DZIAŁ TŁUMACZEŃ w Napiprojekt - NABÓR KANDYDATÓW

[sheisartist]

Witam, zgłaszam się, macie następnego chętnego do kompletu .

[Reklamiarz]

[smnowoczesna]

"Tłumacz Zrzeszony" i "Tłumacz Niezrzeszony"
Chodzi o różnicę
Proste.
Tłumacz zrzeszony byłby, a raczej musiałby być członkiem Zespołu Napiprojekt. Niestety przeczyłoby to zasadom, na których oparty jest serwis (i pewnie w przyszlości ludzie by nam to zarzucali że przeczymy sami sobie), gdyz Zespół Napiprojektu tłumaczeniami sie nie zajmuje.
Tak więc żeby ludzie nie byli poszkodowani otrzymają rangę Tłumacza Niezrzeszonego (czyli tak jak to nazwałeś po podwórkowemu - wolnego strzelca), a my jako Serwis udostępnimy miejsce na serwerze aby te osoby mogły zamieszczać na naszym portalu swoje tłumaczenia.
Czyli od ludzi dla ludzi...
Planujemy stworzyć grupę właśnie takich tłumaczy (osoby te w dowolny sposób będą mogły ze soba wspólpracować) nie będących członkami Zespołu, ale mogących dzięki naszemu wsparciu zamieszczać swoje tłumaczenia na łamach naszego serwisu.
Planowane jest w przyszłości też stworzenie odrębnego (wydzielonego) działu dla tłumaczy, do którego dostęp będą miały tylko osoby z rangą tłumacza (tak jak ma to obecnie Zespól Napiprojektu).
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[eaz]

Wprawdzie nie jestem członkiem zespołu NapiProject i tak naprawdę nic mi do tego ale pozwoliłem sobie poddać analizie zalożenia podane w pierwszym poście tego topic'a i wyszedł mi następujący
Graf działania , obiegu dokumentów i "awansu"

[smnowoczesna]

Jeśli chodzi o grafik to można by powiedzieć, że mniej więcej wstępnie tak by się kształtował ten system tłumaczeń.

Jeśli chodzi o odpowiedzi.

Ad. 1

Ta kwestia jest jeszcze ustalana. Możliwości oceny może byc dużo.
Zliczanie tłumaczeń najprawdopodobniej będzie się odbywać mając na względzie ilośc przetłumaczonego tekstu.
Choć można by dla ułatwienia (jeśli by było dużo grup tłumaczących naraz) przyjąć że mimo iz np. 2 osoby tłumaczyły tekst, każda z nich "dostanie" po 1 przetłumaczonym napisie na swoje konto.
Jednakże sprawiedliwości pełnej przy takim ocenianiu nigdy nie uzyskasz bo np. ktoś przetłumaczy 20 minutowy serial i musiał by dostać 1 tłumaczenie na konto, a ktoś przetłumaczy 3 godzinny film i tez musiałby dostać jedno tłumaczenie na konto
A jeśli 3 godzinny film bedzie tłumaczony przez 3 osoby? To dac 1/3 tłumaczenia czy całe ? Dużo tych znaków zapytania sie tworzy przy takim "gdybaniu".
Najsprawiedliwszą formą było by ustalenie ilości linii jako limitu na 1 przetłumaczony napis. Ale i tu pełnej sprawiedliwości nie będzie bo ktos powie że można by jeszcze podzielić linię na znaki i wtedy będzie sprawiedliwie. Nie nie nie. Nie na tym rzecz będzie polegać, ani nie ma na tyle ludzi w naszym Zespole żeby się bawić w takie głupoty.
Jeśli będzie widać że komus zależy i sie stara tak żeby inni skorzystali dostanie ten punkt na swoje konto choćby za przetłumaczenie 30 minut serialu.
Dlatego zaznaczyliśmy że nie będziemy narzucać tekstów do tłumaczenia, więc każdy może wybrać dla siebie dowolne napisy w takich w których czuje sie mocny.
Po prostu ten limit tych 3 napisów jest bardziej symboliczny bo jeśli ktoś będzie chciał tłumaczyć to przetłumaczy te 3 i będzie tłumaczyc dalej, a ktos kto raczej zrobi to dla żartu przypuszczam, że poprzestanie na jednym, może dwóch.

Ad. 2

[eaz]

Gwoli wyjaśnienia oczywiście , że słowo kariera było nie na miejscu dlatego zamknąłem go znakami cudzysłowu aby zaznaczyć , że nie chodzi mi o karierę sensu stricto.

Pozwoliłem sobie podnieść ów niewygodne tematy zachęty, motywacji, "kariery" (i proszę mi tego nie mieć za złe).... czyli mówiąc krótko wyróżnienia , nagrody gdyż powszechnie wiadomo , iż takie "medale" są paliwem dla entuzjazmu....


Odnośnie liczby tłumaczeń... twój pomysł tzn. liczba linii nie jest zły ... generalnie można by ukuć i wprowadzić pojęcia jednostki tłumaczenia czyli JT
Powiedzmy niech to będzie ramka czyli tekst, który jest wyświetlany jednorazowo na ekranie w przypadku formatu mikroDVD jest to tekst po znacznikach {klatka1}{klatka2} ... można by też statystycznie oszacować ile średnio ramek zawiera bajka, sitcom , odcinek serialu, film... po zgromadzeniu tak wyznaczonej liczby ramek czyli jednostek przekładu (translate unit ) można dać punkty : 1 film, 2 seriale, i 128 R (ramek) (przyjąłem dla przykładu jakąś fikcyjną liczbę 1film=3 lub 4 seriale )... no tak żeby też było troszkę zabawnie ale i rzeczowo ...

Chyba zliczenie liczby Ramek nie jest aż tak czasochłonne , szczególnie że w formacie SRT każda ramka jest numerowana

Odnośnie oceny przekładu to tak jak napisałeś trudno ganić kogoś za coś co zrobił za friko szczególnie gdy robi coś na prośbę - jak to się mówi "darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby"...

PS. Zgłosił się doświadczony tłumacz Doe, może on powie jak to funkcjonowało

[smnowoczesna]

Nikt tu Ci nie ma niczego za złe. Miałeś pomysł, miałeś własną opinię, więc ją wyraziłeś. Topic po to został załozony że oprócz zgłoszenia kandydatury można wypowiedzieć się co do kwestii związanej ściśle z tematem.
Z tym zliczaniem linii (konkretnie ocenianiem ilości tłumaczenia) przypuszczam wszystko wyjaśni sie jak to mówią "w praniu".
Jako że wiadomo początki sa zawsze trudne, więc żeby to jakos ruszyło nie będziemy przypuszczam robić jakis wielkich problemów jak ktos będzie miał chęci. Z drugiej strony liczymy tez na wyrozumiałość użytkowników i zbytnie niekrytykowanie.
Wiesz pomysł powstał jak to się mówi w czynie społecznym, więc uważam, że te rangi same w sobie są już jakimś wyróżnieniem z grona użytkowników.
Jestem ciekaw jakie Ty bys wprowadził inne wyróżnienia lub nagrody o których wspominasz...
A może znasz przykłady z innych serwisów z napisami

PS. Cos mi się zdaje że ktoś chyba wycofał swoją kandydaturę.
Jak wczoraj przeglądałem na szybko forum to wydaję mi się że był tu na końcu jeszcze jeden post, a dziś już go nie ma.
Nawet zdaje mi się że pamiętam nick kandydata...
Czyżby ktoś wystrzelił przed nabiciem...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[joozeek]

Wycofałem swój post, bo od soboty nie było ruchu w tym temacie. Pomyslałem, że zapewne umarł śmiercią naturalną, he, he. Wciąż jestem chętny, by przyłączyć się do tej grupy. Jak juz pisałem, mam na koncie tłumaczenie The Wire (2-5 sezon), Flight of the Conchords(2 sezony), współtłumaczę the office, a na tę chwilę zajmuję się serialem Oz(1-3 sezon). Pomysł według jakiego ma to funkcjonowac podoba mi się dotąd, dopóki tlumacz sam ma mozliwość wyboru który serial chce tłumaczyć. Możecie na mnie liczyć. Pzdr!

[smnowoczesna]

Ciesze sie że na nowo jesteś chętny.
To że nie ma ruchu nie znaczy że nie ma zainteresowania.
Jak na niecałe 2 tygodnie to odwiedzin w temacie sporo
Planujemy ruszyć z działem w pierwszym tygodniu kwietnia tak więc jeszcze jest troszke czasu żeby sie zgłaszać.
No oczywiście co nie znaczy że jak juz dział założymy to nie będzie można dopisywać swoich kandydatur. Nic z tych rzeczy.
Temat pozostanie otwarty
Uważam też, że troszkę niegrzeczne było by narzucanie tłumaczeń tymbardziej jak ktoś chce to zrobić za darmo.
My jako Zespół ewentualnie będziemy zamieszczać informacje w dziale tłumaczeń (lub kontaktować się z tłumaczami prywatnie) na temat zapotrzebowania na dane napisy jeśli takowe prośby będą do nas wpływać na e-maile.
Jeśli którys tłumacz będzie chętny lub będzie miał wolny czas zawsze może zrealizować prośbę czyjejś osoby.
Na pewno zawsze będziemy popierać bardziej tłumaczenia takich pozycji, do których nie ma jeszcze żadnego tłumaczenia, niż takich, do których tłumaczenie (tłumaczenia) już jest (są), a ktoś dodatkowo tworzy własną wersję.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[sheisartist]

wiem... ze jeszcze jest na to za wcześnie... ale ja to bym proponowała jakieś oddzielne forum do tego. Tzn napływały by tematy na co jest zapotrzebowanie, ewentualne już gotowe linki do eng napisów czy tam w jakimś innym języku. Wtedy by było już dogadane wszystko na tym forum już . By byla "kontrola" tłumaczeń, jak juz by ktoś dal powiedzmy kawalek to ktos inny by dal inny kawałek wiadomo o co chodzi nie? ;]. Ewentualnie, ktoś by tam mógł dawać sugestie poprawki. Ja tak to osobiscie widze, ale jak by wyszło to w praniu, to sie przekonamy.

[smnowoczesna]

No to przecież cały czas o tym mowa że od kwietnia powstanie odrębny dział służący właśnie tym celom.
Ej cos mi się zdaje, że koleżanka nie doczytała...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[smnowoczesna]

Wszyscy, którzy do tej pory złożyli swoje kandydatury dostali już rangi.
Zostały też wysłane wszystkim wiadomości na PW o dopisaniu sie do grupy.
Nie musicie juz tego robić. Dopisałem wszystkich automatycznie.
Zapisy do grupy powinny składać nowe osoby oczywiście po złożeniu kandydatury na forum.
Dział tłumaczen jak narazie w tworzeniu. Sądzimy że do kilku dni wszystko juz ruszy.
Pozdrawiam.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[joozeek]

Trzymam kciuki za szybki start.

[mexara]

Dopadłam ten temat całkiem przypadkiem. Chętnie przyłączę się do zespołu. Tłumaczyć mogę seriale tj. Supernatural, Smallville itp.
Raczej z angielskich napisów, chociaż tłumacząc z gotowych i tak czesto wprowadzam poprawki ze słuchu.
Jedyny problem to strona techniczna, dobry program, odpowiednia konwersja formatu czasowy/klatkowy. Dziś zrobiłam to przy pomocy subedita, wpisując odpowiednią liczbę klatek jednak w niektórych momentach napisy się opóźniają. Więc prócz pm'a czy potrzebujecie jeszcze ochotników prosiłabym o poradę, czego powinnam używać żeby tłumaczenie nie było męką i ciągłym poprawianiem samej siebie.

[smnowoczesna]

[soniula]

Cześć wszystkim,
Zafascynowana NapiProjekt od jakiegoś czasu, postanawiam się zalogować i chętnie Was wesprę jako tłumacz
Zgłaszam więc swoją kandydaturę i czekam na maile