| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
dlugi198
VIP
Dołączył: 08 Sty 2009
Posty: 3
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Czw Sty 08, 2009 20:24 Temat postu: Jaki format |
 |
|
Witam
Zrobiłem napisy dla filmu przy pomocy Subtitle Workshop w jakim formacie je zapisac abym mogl je dodac w napiprojekt? |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Czw Sty 08, 2009 20:24 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Sty 08, 2009 20:38 Temat postu: |
|
|
| Tylko i wyłącznie txt. Format obojętny. Może być czasowy albo klatkowy. |
|
| Powrót do góry |
|
|
dlugi198
VIP
Dołączył: 08 Sty 2009
Posty: 3
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Sty 08, 2009 20:45 Temat postu: |
|
|
Nie zrozumielismy sie.
Jak widac na screenie jest kilkadziesiat mozliwych formatow do wyboru i nie wiem ktory jest wlasciwy. Probowalem kilka ale napiprojekt mi ich nie widzi po zapisaniu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Sty 08, 2009 20:53 Temat postu: |
|
|
Już ci kolego tłumaczę. Wybierz format Micro DVD i kliknij na niego 2 razy myszką. Przy zapisywaniu napisów koniecznie zmień rozszerzenie na .txt zamiast .sub
Napisy powinny ci sie zapisać w formacie klatkowym i odtwarzacz bez problemów powinien je widzieć.
Daj znać czy sobie poradziłeś.
Pozdrawiam. |
|
| Powrót do góry |
|
|
dlugi198
VIP
Dołączył: 08 Sty 2009
Posty: 3
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Sty 08, 2009 20:59 Temat postu: |
|
|
| Ok dziala dzieki za pomoc. |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Sty 09, 2009 07:28 Temat postu: |
|
|
Nie ma sprawy. Do usług.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
gwajer
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 12
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 00:03 Temat postu: |
|
|
| smnowoczesna napisał: | | Już ci kolego tłumaczę. Wybierz format Micro DVD [ciach!...] |
A to ciekawe... Powyżej jest propozycja dodawania napisów w formacie mDVD, a poprawione przeze mnie napisy (przekonwertowane na mDVD) zostały odrzucone jako mniej dokładne, bo format mpl2 (nie chodzi na niektórych odtwarzaczach) "jest dokładniejszy".
Jak to w końcu jest z tymi formatami? |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 01:58 Temat postu: |
|
|
To nie jest propozycja dodawania napisów w formacie mdvd tylko zapisywania napisów do formatu mdvd. Nie myl pojęć. Mogłem podac żeby zapisał w formacie mpl a potem tylko zmienił rozszerzenie na txt. Podałem po prostu pierwszy lepszy przykład jak zapisac napisy a nie w jakim formacie je dodawać. (czy mpl czy mdvd czy tmp). Czytaj uważnie.
| Cytat: | poprawione przeze mnie napisy (przekonwertowane na mDVD) zostały odrzucone jako mniej dokładne, bo format mpl2 (nie chodzi na niektórych odtwarzaczach) "jest dokładniejszy".
Jak to w końcu jest z tymi formatami? |
Bo format mpl jest dokladniejszy. Taka prawda. Ale nie tylko on decyduje o tym czy napisy sa odrzucane czy akceptowane. Pamietaj moderator nie ma mozliwosci sprawdzic po zmianie formatu napisów czy synchro pasuje gdyz moderator nie ma filmu.
O odrzuceniu bądź akceptacji decyduje rowniez m.in. liczba zgloszen uzytkownikow o nieprawidlowych napisach, liczba pobrań napisów, liczba poprawek ktore juz masz zaakceptowane i inne czynniki.
Załózmy że zaakceptuję Ci taka poprawkę a za chwile ktos przysle te same napisy poprawione ze zmiana formatu na mpl i napisze ze zmienil bo dokladniejszy. I co moderator ma zrobić? Zaakceptowac czy nie? Format mozna zmieniac w nieskonczoność a de facto żadna poprawka to nie jest. To tylko zmiana. A moderator będzie akceptował w koło to samo.
Tymbardziej że wiele osób rzuca sie od razu na głęboka wodę zamiast zaczynać od drobnych poprawek.
Rozumiem jesli są zgłoszenia że faktycznie napisy nie pasują a osoba która dodaje te poprawkę ma na swoim koncie już kilkanascie lub kilkadziesiąt akceptów można założyć że faktycznie tę poprawkę należy zmienić. Ale przy zerowym procencie zgłoszen i zerowych akceptach osoby dodającej poprawke czegos takiego przepuścić nie można.
Pozdrawiam.
PS. I nie jest to złośliwośc jak może pomyślą co niektórzy, ale pracujemy ciężko nad tym by napisy faktycznie były jak najbardziej dopasowane do filmu. A ciężkie to zadanie nie mając filmu przed sobą.Więc prosimy o trochę wyrozumiałości. Zamiast od razu dodawać poprawki może warto czasem prędzej użyć opcji zgłoś niepasujące napisy...?
Po prostu ktoś jako pierwszy dodał napisy do bazy w formacie mpl i tak juz one zostaly. Przypuszczalnie jakby zostaly dodane w formacie mdvd to te zmienione na mpl zostaly by odrzucone.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
gwajer
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 12
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 02:40 Temat postu: |
|
|
| smnowoczesna napisał: | | Bo format mpl jest dokladniejszy. Taka prawda. |
Tu się nie zgodzę. Format mDVD to format klatkowy, a mpl2 to format czasowy. Dokładność mDVD jest 2,5 raza większa, niż mpl2 (przy filmie 25-cioklatkowym). Poza tym format mDVD jest formatem bardziej uniwersalnym, obsługiwanym przez większość odtwarzaczy. I mimo tego, że niektórzy twierdzą, że trudniej pozycjonować napisy, to uważam, że lepszym. Ale to moja prywatna opinia 
Szanuję pracę moderatorów, więc aby zakończyć niepotrzebny konflikt będę częściej używać opcji "zgłoś niepasujące napisy", być może wpłynie to na poprawę jakości napisów.
A tymczasem- konwersję do dokładniejszego, mającego większe możliwości i będącego bardziej zgodnym formatu mDVD będę wykonywać na własne potrzeby
Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 02:55 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Tu się nie zgodzę. Format mDVD to format klatkowy, a mpl2 to format czasowy |
Zgadza sie to format czasowy.
| Cytat: | | Dokładność mDVD jest 2,5 raza większa, niż mpl2 |
Dokładnośc mpl2 podawana jest w decysekundach tak więc nie wiem czy ludzkie oko jest w stanie wychwycić jesli nawet by była rozbieżnośc o jakies klatki. Poniżej sekundy ludzkie oko już nie łapie niestety.
| Cytat: | | format mDVD jest formatem bardziej uniwersalnym, obsługiwanym przez większość odtwarzaczy. |
A czy 9 różnych odtwarzaczy do wyboru to malo żeby odtwarzać mpl-e? Jak ktos używa jakichś cudów techniki to niech nie narzeka.
http://napisy.ussbrowarek.org/mpl2.html
Powyżej artykuł właśnie na temat tego formatu.
| Cytat: | | aby zakończyć niepotrzebny konflikt |
Nie było mowy o żadnym konflikcie. Co jedynie wymianie poglądów
| Cytat: | | częściej używać opcji "zgłoś niepasujące napisy", być może wpłynie to na poprawę jakości napisów. |
Słuszna decyzja a zgłoszenia napewno będą brane pod uwagę.
Pozdrawiam.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gwajer
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 12
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 03:06 Temat postu: |
|
|
| smnowoczesna napisał: | Poniżej sekundy ludzkie oko już nie łapie niestety.
|
Łapie, niestety... Dlatego właśnie format filmu dla TV to minimum 25 klatek na sekundę 
| smnowoczesna napisał: | | A czy 9 różnych odtwarzaczy do wyboru to malo żeby odtwarzać mpl-e? |
Mało. MPL2 nie działa na Best Playerze v.1. Jest to jedyny odtwarzacz, który działa bezproblemowo nawet na pentium 233 i win 98. |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 10:55 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | MPL2 nie działa na Best Playerze v.1 |
To może warto by było napisać do autora Best Playera żeby w końcu wprowadził opcje odczytu mpl-ów 
Niestety jeszcze się taki nie narodził, który by wszystkim dogodził, ale na szczęście większość użytkowników korzysta z Subedita lub Allplayera, który format mpl odczytuje bezproblemowo.
Tak więc dla tych którzy korzystają z Best playera pozostaje jedynie zmienić po pobraniu z naszej bazy format napisów na mdvd lub tmp żeby móc pooglądac film.
Duzo użytkowników wrzuca do naszej bazy napisy w formacie mpl a my nie mozemy ich odrzucać jako nieprawidłowe, gdyz takowymi nie są.
Pozdrawiam.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gwajer
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 12
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 11:30 Temat postu: |
|
|
| smnowoczesna napisał: | | Cytat: | | MPL2 nie działa na Best Playerze v.1 |
To może warto by było napisać do autora Best Playera żeby w końcu wprowadził opcje odczytu mpl-ów
Niestety jeszcze się taki nie narodził, który by wszystkim dogodził, ale na szczęście większość użytkowników korzysta z Subedita lub Allplayera, który format mpl odczytuje bezproblemowo.
Tak więc dla tych którzy korzystają z Best playera pozostaje jedynie zmienić po pobraniu z naszej bazy format napisów na mdvd lub tmp żeby móc pooglądac film.
Duzo użytkowników wrzuca do naszej bazy napisy w formacie mpl a my nie mozemy ich odrzucać jako nieprawidłowe, gdyz takowymi nie są.
Pozdrawiam. |
Format mpl2 działa na Best Playerze, ale w wersji 2, jednak ze względu na nadmiar dodatków i wodotrysków jest problem z działaniem Best Playera v2 na słabszych maszynach. Nie wszyscy mają winxp lub Vista i Pentium Core 2, ale nie narodził się taki, który wszystkim dogodzi
Nigdzie nie twierdziłem, że napisy mpl2 są błędne, ale motywowanie odrzucenia poprawki tym, że jest przekonwertowana na mDVD jest błędem.
OK, uważasz, że mpl2 jest bardziej zgodny i dokładniejszy, więc moich tłumaczeń (czy też poprawek) tu nie będzie.
Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 17:54 Temat postu: |
|
|
Rozmawiałem z adminem w sprawie akceptacji bądź odrzucania "poprawek" w których zmieniano format.
Zgodnie z decyzją admina jesli nastąpiła tylko zmiana formatu a przy okazji brak jakichkolwiek zgłoszeń o nieprawidłowościach w napisach to takie "poprawki" należy niestety odrzucać.
Tak jak pisałem nie jest to wtedy żadna poprawka a jedynie zamiana formatu.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gwajer
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 12
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lut 16, 2009 22:48 Temat postu: |
|
|
No i wszystko jasne.
Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
