Sweet Bird Of Youth / Il Deserto Rosso / Harper i in.

[martamartamarta]

Witam, poszukuje napisów polskich do następujących filmów:

Sweet Bird Of Youth (Słodki ptak młodości) z roku 1962;
Występuje m.in. Paul Newman, Geraldine Page;
Reżyseria: R. Brooks
wersja na 1CD, tutaj napisy w j.angielskim

Harper (The Moving Target / Ruchomy Cel) z roku 1966;
Reżyseria: J. Smight
Występują: Paul Newman, Lauren Bacall, Janet Leight
wersja na 1CD

Prick Up Your Ears (Nadstaw uszu) z roku 1987;
Reżyseria: S. Frears;
Występują: Alfred Molina, Vanessa Redgrave, Gary Oldman
wersja na 1CD, tutaj napisy w j.angielskim

Partner z roku 1968;
Reżyseria: B. Bertolucci;
Występują: Tina Aumont, Stefania Sandrelli, Pierre Clementi
wersja na 1CD, tutaj napisy w j.angielskim

Il Deserto Rosso (Czerwona pustynia) z roku 1964;
Reżyseria: M. Antonioni
Występują: Monicca Vitti, Richard Harris
wersja na 1CD,

Eternal Sunshine Of The Spotless Mind (Zakochany bez pamięci) z roku 2004;
Reżyseria: M. Gondry
Występują: Jim Carrey, Kate Winslet, Kirsten Dunst
wersja na 1CD

Przepraszam, jeśli informacje niewystarczające. Niestety nie orientuję się za bardzo w szczegółach dotyczących "danych technicznych", ale gdyby ktoś posiadał jakiekolwiek napisy podejrzane o możliwość zgrania się z tymi filmami, bardzo proszę o info .
Wszystkie filmy są w formacie avi.
Próbowałam tłumaczyć, ale chyba potrzeba do tego więcej niż komunikatywny angielski i porządny słownik.. Nie jestem w stanie zachować tych "smaczków" które są w oryginalnych dialogach.. Będę b.wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Marta

[Reklamiarz]

[keeper]

Widać leniwa z Ciebie istota ale ze akurat nie mam nic do roboty to masz, a niech stracę ;]

Jak znajdę napisy do dwóch pierwszych to też wrzucę.


"Nadstaw uszu"

[martamartamarta]

[martamartamarta]

Ah, ubodła mnie uwaga o lenistwie ! Jeśli nie znajdę napisów, to je zrobię (umrę nad słownikiem i nad SubEdit, a co!) i wszystko wrzucę tutaj .
ale to może potrwać wieki..

Mimo wszystko gdyby ktoś coś miał, to czekam z nadzieją .

[keeper]

Jak ubodła to przepraszam ale być może zmobilizuje też do bardziej intensywnego poszukiwania hehe ;] A NapiProjekt nie znajduje odpowiednich ??

Pozdrowionka

[martamartamarta]

Napiprojekt był pierwszym w czym szukałam. Niestety nie znajduje.

[kinomaniac]

[keeper]

No i problem rozwiązuje się sam ;] A linki przydadzą się i mi ;]

[kinomaniac]

Cieszę się, że mogłem w jakiś sposób pomóc i myślę, żę nie tylko Tobie przydają się te linki.
Niestety zapomnialem o jednej rzeczy: mianowicie żeby połączyć te napisy potrzeba dwóch części filmu, niemniej da się to zrobić z całą cześcia, właściwie to jest kilka sposobów na polączenie tych napisów nad czym sam dlugo myślalem i doszedlem do wniosku że jednak daloby rade ale trzebaby bylo się znacznie więcej napracować ze wszystkim.
Niestety nie mam teraz czasu opisywać tego bo wyjeżdżam ale gdyby autor (lub ktokolwiek) byl zainteresowany to proszę pisać tu lub na PW.