Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008 Posty: 94
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Gru 14, 2008 15:51 Temat postu: Hamlet 2 |
|
|
nedivx-hamlet2_transcoded.xbus.avi 712 mb |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Nie Gru 14, 2008 15:51 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008 Posty: 94
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sty 17, 2009 15:20 Temat postu: |
|
|
minął miesiąc, napisów poszukuję dalej, film świetny, oglądałem w eng, ale nie zrozumiałem wszystkich dialogów. Dlatego proszę, może ktoś się zlituje. |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sty 17, 2009 17:32 Temat postu: |
|
|
Mówisz że znasz angielski bo większość dialogów zrozumiałeś.
Moja rada. Mógłbyś ściągnąć sobie napisy po angielsku i dotłumaczyc sobie ze słownikiem to czego nie zrozumiałeś lub nawet przetłumaczyć całe napisy. Spróbowac warto nawet gdyby to miało być tłumaczenie gorszej jakości.
To taka moja mała rada. _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
uriel75
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 762
Podziękował: 4 Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Skąd: Warszawa Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sty 17, 2009 21:10 Temat postu: |
|
|
Mam sprawne jak coś, pisz do mnie na PW. |
|
Powrót do góry |
|
|
uriel75
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 762
Podziękował: 4 Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Skąd: Warszawa Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sty 17, 2009 21:12 Temat postu: |
|
|
bjxstr napisał: | minął miesiąc, napisów poszukuję dalej, film świetny, oglądałem w eng, ale nie zrozumiałem wszystkich dialogów. Dlatego proszę, może ktoś się zlituje. |
Hmmm... Nie ma szans by tak strasznie wnikliwie czytać każdy post, więc nie denerwuj się tak z tym miesiącem. Po co Ci stres? Następnym razem zapukaj do mnie czy do kolegi na PW. To zajmie minutę i szybko dostaniesz odpowiedź |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 19, 2009 10:13 Temat postu: |
|
|
Nie wszyscy robią tłumaczenie zaraz po ukazaniu sie filmu, ale co poniektórzy chcieli by mieć napisy zanim film sie ukaże....
Ludzie uczcie sie cierpliwości.
1 tłumacz nie jest w stanie tłumaczyc kilku pozycji naraz.
Po prostu nikomu sie jeszcze nie zachciało zabrać akurat do tego filmu. _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
uriel75
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 762
Podziękował: 4 Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Skąd: Warszawa Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 19, 2009 22:05 Temat postu: |
|
|
Alleluja, na wieki wieków amen, etc. |
|
Powrót do góry |
|
|
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008 Posty: 94
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Mar 06, 2009 22:06 Temat postu: |
|
|
Napisy które znajdują się w bazie NP do tego filmu to wersja angielska przetłumaczona przez translatora, a co za tym idzie, zdania nie mają kompletnie sensu. Może ktoś by to "naprawił"? Na napisy czekam od 14 grudnia. |
|
Powrót do góry |
|
|
wiesia57 VIP
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 490
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Mar 07, 2009 00:05 Temat postu: |
|
|
Zgłoś jako niepasujące poprzez opcje w programie. |
|
Powrót do góry |
|
|
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008 Posty: 94
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Cze 22, 2009 20:53 Temat postu: |
|
|
wiesia57 napisał: | Zgłoś jako niepasujące poprzez opcje w programie. |
zrobiłem to, dzisiaj ściągam napisy uradowany że ktoś w końcu je poprawił, i co się okazuje? Napisy nadal od translatora Googla |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008 Posty: 94
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Paź 14, 2009 18:38 Temat postu: |
|
|
Niestety nie posiadam tam konta, a może ktoś mógłby dodać je do bazy NP albo nawet podesłać? Byłbym bardzo wdzięczny. |
|
Powrót do góry |
|
|
remek95
Dołączył: 09 Kwi 2009 Posty: 490
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Paź 14, 2009 18:43 Temat postu: |
|
|
gdzie nie posiadasz konta? _________________ remek95 - były członek Zespołu NP oraz były tłumacz NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Paź 15, 2009 07:52 Temat postu: |
|
|
bjxstr napisał: | Niestety nie posiadam tam konta, a może ktoś mógłby dodać je do bazy NP albo nawet podesłać? Byłbym bardzo wdzięczny. |
a do czego potrzebne Ci konto na all4divx _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
|