Nostradamus: 2012 *2009* [DVDRip.XviD-TBS-Proper-MC84]

[dragen23]

Andrew mam pytanie, kiedy można liczyć na poprawkę? będę bardzo wdzięczny. plz odpisz.

[Reklamiarz]

[karassi]

tez czekam . bylbym wdzieczny

[dragen23]

mnie już skręca z ciekawości, wszyscy znajomi czekają i tylko pytają kiedy dorwę napisy..heh
Andrew jak widzisz w twoich rękach wszystko:)

[andrew525]

Możliwe że już jutro poprawiony tekst.

[brynio101]

kiedy beda napisy??? jak beda wrzućcie linka na to forum

[andrew525]

Układam w całość zdania przetłumaczone przez translator. Będzie to w miarę dokładnie. Dziś lub jutro rano.

[dragen23]

kurde a ja liczyłem że dzisiaj go zobaczę

[andrew525]

Zrobiłem już poprawiona wersje jest bardziej czytelna od pozostałej. Jednak nadal nie jest to ideał. Ale można obejrzeć film i wiedzieć o czym mówią. Możecie też dodać napisy w wyszukiwarkę na napiprojekt.pl


http://andrew8890.czechowice.net.pl/plik/Filmy/nostradamus2012new.rar

[bilo]

[dragen23]

heh, coś czuję że trzeba będzie samemu poprawić sobie ten tekst, bo dalej jest to murzynownia..kali chcieć pić, kali chcieć jeść..
myślałem że kolego skoro już tyle czasu spędził przy tym tekście, poprawi go choć trochę stylistycznie, bo aż się o to prosi wręcz..
Może na innym forum ktoś wyczaił jakąś przeróbkę wartą oglądnięcia?
anyway dzięki andrew.

[andrew525]

Jeżeli myślisz że to takie proste to czemu tego nie zrobisz, przy samych poprawkach siedziałem kilka godzin. Ja przetłumaczyłem tekst z hiszpańskiego na polski translatorem niby łatwe ale było trzeba kopiować po 50 lini i wklejać a jak sam widziałeś jest ich 1700, pózniej dokonywałem poprawek to może teraz ty coś zrób.

[morgot]

Ja poszukuje również napisów do Nostradamus 2012 ale z 2009, i jest to film dokumentalny, a nie katastroficzny. Samnowoczesna przetłumaczył napisy do filmu szumnie nazywanym katastroficznym, a nie dokumentalny.
Sam znalazłem słabe ( chyba translatorem) tłumaczenie tu:
http://andrew8890.czechowice.net.pl/plik/Filmy
ale stylistyka, szyk wyrazów w zdaniach pozostawia wiele do życzenia.
WIem że tłumaczenie napisów z ang. do filmów dok. jest trudne,
jednaże NIECHŻE SIĘ KTO ZLITUJE ... z góry dzięki.

[karassi]

6 tys. wyswietlen a tu lipa ;d

[smnowoczesna]

[bilo]

Ze względu na zainteresowanie filmem, wziąłem się za tłumaczenie tego filmu.
Ale nie obiecuję na kiedy będą napisy gotowe.
W chwili obecnej mam 40 min. filmu.
>>>
>>>
Aha jeśli oczywiście ktoś wstawi lub znajdzie napisy do tego filmu, przed moim zakończeniem tłumaczenia.
Proszę o info w temacie.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________