dopasowanie napisów

outrance

Witam,
w jednym z filmów miałem kompletnie rozjechane napisy (nawiasem mówiąc ściągnięte napiprojektem).
Przykładowo:
Dialog X pada w 00:02:28 - odpowiadający mu napis X w 00:01:12
Dialog Y pada w 00:19:56 - odpowiadający mu napis Y w 00:19:36
tak więc samo nasunięcie nic tu nie dawało.

Odrazu mam pytanie NR1: czy jest jakiś algorytm (wzór matematyczny, szybki i skuteczny schemat itp.), który pozwala na dopasowanie napisu do filmu gdy ma się czasy 2 dialogów i odpowiadających im napisów przy stałym FPS?

Do tej pory przesuwałem czas pierwszego dialogu, obliczałem odchyłkę w czasie ostatniego dialogu i rozrzucałem ją proporcjonalnie na pozostałe napisy, ale ni było to skuteczne ani razu i podczas filmu musiałem jeszcze z kilka razy nasuwać napisy. Teraz już wiem, że odchyłka powinna być rozrzucona proporcjonalnie do FPS a nie do czasu napisów i daje to naprawdę świetne rezultaty.

I tu mam pytanie NR2: czy ktoś może zna jakiś program, który generowałby raporty do pliku tekstowego dotyczące FPS filmu np. dla każdej jego sekundy, albo zmiany ?

PS. Prosiłbym o odpowiedzi wyłącznie skonkretyzowane na pytanie NR1 lub NR2
PS1. Porady typu zrób sobie ręcznie, w Aegisub czy w SubeditPlayer, albo poszukaj sobie w Google prosiłbym zachować dla siebie, ponieważ te elementarne i nieco prymitywne rozwiązania są już na pewno wszystkim znane, co bynajmniej nie oznacza, że są najlepsze. No chyba, że ktoś już naprawdę musi Smile

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

ozzy69

Mam wrazenie, ze chcesz wywazac otwarte drzwi.
Sposob na Twoj problem jest prosty i nie wymaga takich komplikacji, ktore sam wymieniasz w pytaniach.
1 - zmien fps napisow na taki sam jak filmu.
2 - teraz przesun dialog jeski to konieczne (byc moze masz napisy od innej wersji)
3 - jesli to nie pomoze, uzyj timeadjustera (wstaw pierwszy i ostatni dialog a program sam ustawi wszystko)

To tyle. Jak do tej pory nigdy nie zdarzylo mi sie by ktoras z tych metod nie pomogla.

outrance

ozzy69

Odpalasz film w subedit playerze i FPS filmu masz w prawym dolnym rogu lub po kliknieciu na wloasciwosci filmu.
Wrzucasz napisy, klikasz bodajze 4 zakladke "napisy" -- "zmien wspolczynnik FPS napisów" i wtedy pojawi sie aktulany FPS napisow oraz mozliwosc wyboru jaki chcesz.