100% zgodne napisy

[dradis]

Zdecydowana większość napisów jakie ściągam jest mocno niedopracowana. Brak wierności tłumaczenia, czasem brakuje zupełnie tłumaczenia niektórych kwestii, najmniej chyba problemów z synchronizacją ale wciąż na tyle dużo by było to zauważalne. Poza tym wiele osób wrzuca napisy jedynie przerobione przez translator i to tylko dla świętego spokoju, żeby przy każdym ściąganiu im komunikat nie wyskakiwał że dawno nie wrzucili żadnych napisów. BTW ja wrzuciłem a komunikat i tak mi sie pokazuje
Czy nie dałoby się stworzyć jakiejś grupy osób która by sprawdzała takie elementy? Albo ustawić w napi możliwość wyboru czy chce się uczestniczyć w ocenianiu napisów i każdemu kto sie na to zgadza zawsze podsyłać razem z napisami link do strony pozwalającej je ocenić.
Póki co niestety kiepsko to wyglada. 75% ściągniętych napisów musiałem poprawiać i to nie synchronizację ale głównie samo tłumaczenie.

[Reklamiarz]

[ozzy69]

Propozycja fajna, ale od pewnego czasu zauwazylem ze to forum jest martwe. Nie wiem - brak czasu, brak funduszy czy brak czegos innego, ale nic sie nie dzieje. Mysle, ze jest wiele osob, ktore mają troszke czasu, troszke zapału i chęci by w jakis sposob usprawnic działanie wszystkiego co zwiazane z napi, ale nikt sie tym nie interesuje - mam na mysli tych z góry .

[dradis]

Właśnie też to widzę. Szkoda, bo projekt świetny tyle że z takim poziomem jakości nie zyska wielu fanów. Ja już nawet przestałem ściągać napisy do większości plików wideo. Ściągam angielskie i przerabiam (obecnie "That 70's show", te w bazie są koszmarne ). Przynajmniej mam pewność że tłumaczenie jest wierne, a przy okazji podszkolę angielski. Oczywiście jak przerobię to postaram się wrzucić do napi.

[admin]

Witam,

faktycznie ostatnio wszystko zamarlo (z powodu braku czasu), ale teraz wszystko rusza na nowo, najlepszym tego dowodem bedzie wprowadzenie (na dniach) opcji o ktorej napisal Dradis - mianowice moderowanie nowo dodanych napisow. Jedynym ograniczeniem jest brak ludzi do moderowania.

dradis, ozzy69 jestescie chetni do testowania moderacji napisow?

Potrzebne sa informacje takie jak:
- skutecznosc programu do moderacji
- propozycje rozwoju ww programu
- okreslenie ilosci osob potrzebnych do moderacji.

[dradis]

Jak najbardziej Ciekaw jestem co z tego wyjdzie...

[ozzy69]

Ja również chetnie pomogę jesli tylko bede umial no i w miare mozliwosci czasowych. Bo kobieta by mnie zabila gdybym zamiast jej czas poswiecal napisom

[admin]

Super, w czwartek podesle Wam soft do moderowania i napisze co i jak.

pozdrawiam

Marek

EDIT:

poslalem Wam na PW namiary na mnie - czekam na kontakt

[yantar]

Niestety z zalem musze stwierdzic, ze choc projekt i idea jest znakomita to użyszkodnicy wykonuja krecia robote. O ile w przypadku filmow to jest kwestia poprawienia zazwyczaj synchro w jednym czy dwoch plikach. O tyle jesli chodzi o seriale to jest totalny koszmar, a to przewaznie jest minimum kilkanascie plikow wiec ne jest tak hop-siup.
Wrzucane sa napisy bez ladu i skladu kopletnie do roznych wersji. Juz przylapalem sie kilka razy na tym, ze spedzam dluzszy czas na poprawianiu, dopasowywaniu tekstu z Napi, choc znacznie szybciej znalazlbym te napisy na jakims sewisie i to dopasowane. (No a przeciez o to chodzilo z Napi zeby bylo na odwrot )
Jak tak dalej pojdzie, to w bazie bedzie jeden wielki smietnik.
Wszystko i tak zalezy od uzytkownikow. Moze jakis system weryfikacji przez uzytkownikow zaimplementowany w programie. Typu sciaga ktos napisy do filmu stwierdza, ze wszystko jest ok wciska weryfikacje (10-15 takich uzbieranych przez uzytkownikow punkcikow dla danego filmu i w zasadzie wiadomo, ze napisy do niego spokojnie moga w bazie lezakowac, a jesli ktos ma z nimi problem to na 99% wina bedzie lezala po stronie odtwarzacza i zlych ustawien w nim)
Niestety zadne rozwiazanie nie jest idealne ale jak sie sytuacja tak bedzie dalej rozwijac to projekt padnie "pod wlasnym ciezarem" bo nikt sie nie da razy przebic i zweryfikowac takiej ilosci plikow.
Szkoda, ze napi nie obsluguje *.srt samo przejscie z plikow "klatkowych" na wylacznie czasowe w bazie juz by pewnie sporo ludziom nerwow oszczedzio z niedopasowanymi wersjami pod wzgledem fps, a nie kazdy odtwarzacz (nawet popularny) ma opcje do przestawiania fps napisow.
Zycze autorom projektu zeby znalezli jakies rozwiazania, ktore przywroca porzadek. Pozdrawiam.

[dradis]

Akurat z fps-ami nie ma problemu bo program z założenia ma ściągac napisy dopasowane między innymi pod względem klatek/s. Oczywiście o ile wszystko działa jak należy. Właściwie tylko w jednym przypadku zdarzyło mi się że napisy były dopasowane tylko pod względem rozmiaru i nazwy pliku, konkretnie chodziło 1 sezon Battlestar Galactica. Ale tu wydaje mi się, że wina leży po stronie osoby, która zatwierdzała te napisy. Po prostu zapomniała uwzględnić wszystkie parametry.


Cała reszta - niestety 100% prawda

[laut]

zuwazylem ze chyba NP wymiera smiercia zwiazana z brakime zainteresowania. do nowszych filmow napisy nie dodawane sa do bazy pomimo ze mozna je znalezc w necie a to tylko 5 sekund dodawania i nastepna osoba juz nie musi grzebac w necie
poki co ja dodaje, jesli mam nowy filmik na dysku pozdro

[admin]

Laut -> statystyki nie potwierdzaja Twojej teorii, codziennie dochodzi okolo 300-400 nowych napisow do bazy.


PS
z pewnoscia gdyby kazdy tak jak Ty dodawal nowe napisy do bazy to by Twojego posta nie bylo tutaj

[laut]

[Smartek]

Witam!
Panie adminie , ja również zgłaszam się na ochotnika do moderowania nowo nadsyłanych napisów. Mam również kilka innych pomysłów, ale to prosiłbym o kontakt "live":

skype: smartkowy
jabber: smartek@jabbim.pl
gg: 1615358

Odezwij się, proszę.

[ozzy69]

Admin bedzie dopiero po 8 sierpnia. Takze proszę o cierpliwość, a pomyslami mozesz sie podzielic tutaj

[Smartek]

A czy mogę prosić Ciebie o kontakt?