Napisy na filmie pojawiają się o 1-2 sekundy za wcześnie...

[wojtek39]

Czy da się je przesunąć? Jak to dopasować?
Pobrałem polskie napisy do filmu. Film jest w wersji francuskiej z napisami anglojęzycznymi.
Po przekonwertowaniu z formatu TXT na format SSA naniosłem je na ten film za pomocą programu VirtualDub. Niestety podczas odtwarzania pojawiają się o kilka sekund za wcześnie.
Czy przyczyną tego stanu rzeczy jest to, że nie usunąłem wpierw istniejących napisów angielskich.
A może istnieje jakiś inny sposób nanoszenia napisów na film?
Jestem w tym zielony więc proszę o wyrozumiałość.
Pozdrawiam
Wojtek.

[Reklamiarz]

[ozzy69]

prawdopodobnie napisy sa do innej wersji filmu, wystarczy np w Sub-Edit Playerze przesunąc czas napisow o wspomniane 2 sekundy i zapisac tak zmieniony plik tekstowy. Jesli fps filmu jest taki sam jak napisów wszystko powinno grac. Powodzenia.

[PeterN]

Dopowiedzmy tutaj troszkę. W Subedicie jest opcja zmień współczynnik FPS napisów. Jeżeli współczynnik jest taki sam to OK. Jeżeli nie to zmieniasz i nie raz to wystarcza. Jak chcesz przesunąć czas wyświetlania napisów (wszystkich lini), musisz zaznaczyć opcję Według zaznaczenia.
_________________
Film to moja pasja...po kobietach