Napisy na filmie pojawiają się o 1-2 sekundy za wcześnie...

[wojtek39]

Czy da się je przesunąć? Jak to dopasować?
Pobrałem polskie napisy do filmu. Film jest w wersji francuskiej z napisami anglojęzycznymi.
Po przekonwertowaniu z formatu TXT na format SSA naniosłem je na ten film za pomocą programu VirtualDub. Niestety podczas odtwarzania pojawiają się o kilka sekund za wcześnie.
Czy przyczyną tego stanu rzeczy jest to, że nie usunąłem wpierw istniejących napisów angielskich.
A może istnieje jakiś inny sposób nanoszenia napisów na film?
Jestem w tym zielony więc proszę o wyrozumiałość.
Pozdrawiam
Wojtek.

[Reklamiarz]

[ozzy69]

prawdopodobnie napisy sa do innej wersji filmu, wystarczy np w Sub-Edit Playerze przesunąc czas napisow o wspomniane 2 sekundy i zapisac tak zmieniony plik tekstowy. Jesli fps filmu jest taki sam jak napisów wszystko powinno grac. Powodzenia.

[PeterN]

Dopowiedzmy tutaj troszkę. W Subedicie jest opcja zmień współczynnik FPS napisów. Jeżeli współczynnik jest taki sam to OK. Jeżeli nie to zmieniasz i nie raz to wystarcza. Jak chcesz przesunąć czas wyświetlania napisów (wszystkich lini), musisz zaznaczyć opcję Według zaznaczenia.
_________________
Film to moja pasja...po kobietach

[kosindra]

Jeśli decydujesz się na usunięcie istniejących napisów angielskich, pamiętaj, że może to zmienić całkowicie czasowanie napisów polskich. Jeśli wolisz to zrobić, upewnij się, że nowe napisy są poprawnie zsynchronizowane przed naniesieniem ich na film.
___________________________________
http://www.signuskrakow.pl/