Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Kaziok VIP
Dołączył: 20 Gru 2006 Posty: 4
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Mar 09, 2007 10:21 Temat postu: Prosze o porade |
|
|
Co jakiś czas dokonuje korekty w napisach, gdy? bawi mnie to , uwa?am to za potrzebne itd. Nie ma problemu z literówkami - z ortografią - Napiprojekt przyjmuje to i jest wdzieczny. Natomiast niekiedy zdarza sie t3umaczowi u?ya wyrazu niekoniecznie odpowiadającego sensowi i znaczeniu w j. polskim. Co powinienem w takim przypadku zrobia - by nie naruszya praw autorskich ? Porozumiea sie z t3umaczem ? Jak? A mo?e daa sobie świety spokój i zostawia ? Z drugiej strony szkoda - bo program jest świetny, praca t3umaczy niezwykle przydatna - pozdrowienia KK |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Pią Mar 09, 2007 10:21 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
qj0n
Dołączył: 07 Kwi 2007 Posty: 5
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: inąd Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 07, 2007 09:29 Temat postu: |
|
|
IMHO powinieneś poprawia. Nikt nie bedzie mia3 tego za z3e. Poza tym, czy w napisach by3o podane: Wszelkie prawa zastrze?one itp.? Bo jeśli nie to nie ma praw autorskich... |
|
Powrót do góry |
|
|
klodziol
Dołączył: 04 Cze 2007 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Cze 04, 2007 12:00 Temat postu: |
|
|
Tez wydaje mi sie ze mozesz poprawiac Przeciez nie usuwasz tworcy napisow i nie piszesz swojego nicka tylko ewentualnie piszesz ze zrobiles korekte, pozdro |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 25, 2009 23:55 Temat postu: |
|
|
Mam takie samo zdanie jak przedmówcy.Nie wydaję mi się żeby ktoś nie był zadowolony z filmu z którego nie wszystko zrozumiał.Jeśli zrobisz korektę to tłumacz myślę też nie będzie za to do Ciebie miał pretensji , nikt na tym świecie wśród nas śmiertelników nie jest ideałem.Tłumaczom też zdarza się popełnić błąd który Ty poprawiasz. Takie jest moje zdanie na ten temat.Życzę dalszych sukcesów.Również pozdrawiam. |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 26, 2009 10:43 Temat postu: |
|
|
Cytat: | Poza tym, czy w napisach było podane: Wszelkie prawa zastrzeżone itp.? Bo jeśli nie to nie ma praw autorskich... |
Trochę w tym prawdy. Nawet i dużo.
W sumie napisy to jakis tam przecież tekst jak każdy inny, który tłumaczysz na polski.
A może ktoś po prostu spisał rozmowę kolegów z podwórka i nazwał to napisami?
Tekst to tekst. Każdy ma prawo wypowiadać te same dialogi co inni.
Idiotyzmem jest czepiać sie tych którzy tworzą teksty.
Obojetne czy z napisów w obcym języku czy ze słuchu.
Pozaklejajmy wszystkim uszy bo widocznie słuchanie też jest nielegalne.
A osoby głuchonieme to już w ogóle skazać na zagładę.
Oczywiście jak najbardziej dokonuj korekt takich wyrazów.
Skoro nie można tłumaczyć to po co uczyć się języków obcych, po co w księgarniach słowniki i po co w ogóle taki zawód jak tłumacz?
Nasi dzielni policjanci czepili sie Napisów.org a teraz nie wiedza co z tym fantem zrobić. Wazne że sobie nagrody poprzyznawali, a teraz szukaja dopiero paragrafu. _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
uriel75
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 762
Podziękował: 4 Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Skąd: Warszawa Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 26, 2009 20:41 Temat postu: |
|
|
Przypomina to czasy komuny i wszechobecnej wtedy "Ubecji". Przykre... Ale i teraz tak jest - dajcie człowieka a paragraf to my mu znajdziemy |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 26, 2009 21:00 Temat postu: |
|
|
Cytat: | dajcie człowieka a paragraf to my mu znajdziemy |
To są słowa jakiegos Ruska tylko nie pamiętam jakiego.
Cytat: | Przypomina to czasy komuny i wszechobecnej wtedy "Ubecji". |
Teraz tez to istnieje tylko inaczej się nazywa...
Nazwa się zmieniła a gęby te same... _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sty 27, 2009 10:21 Temat postu: |
|
|
Tak tak właściwie to po co oglądać filmy?, nie macie poczucia humoru?.Najlepiej to wszystkich odizolować tych którzy na film tylko spojrzą nie???Jedynie w nagrodę nasi panowie mogą dać obejrzeć góra "Koziołka Matołka" lub "O dwóch takich co ukradli księżyc" w starej wersji jeszcze z braćmi Kaczyńskimi.Czytać też zabronić- bo to jest naruszanie prywatności poety.A w ogóle to nie wysyłać dzieci do szkół ,bo to jest narażaniem swoich pociech na niepotrzebny stres i ryzyko znajomościami np.:z kino maniakami.A tak serio to to co się dzieje w Polsce wcale nie jest śmieszne |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sty 27, 2009 10:52 Temat postu: |
|
|
Cytat: | właściwie to po co oglądać filmy?, nie macie poczucia humoru?.Najlepiej to wszystkich odizolować tych którzy na film tylko spojrzą nie???Jedynie w nagrodę nasi panowie mogą dać obejrzeć góra "Koziołka Matołka" lub "O dwóch takich co ukradli księżyc" w starej wersji jeszcze z braćmi Kaczyńskimi.Czytać też zabronić- bo to jest naruszanie prywatności poety |
Mądrze prawi. Za chwile Cie moga oskarżyc o naruszanie praw autorskich za kradzież fonii. Można powiedzieć że w naszym "pięknym kraju" moga się czuć w miarę bezpiecznie tylko ludzie głuchoniemi, niedowidzący lub niedosłyszący. Nie usłyszy, nie zobaczy (bez urazy oczywiście - z nikogo takiego się nie naśmiewam) to chyba nie kradnie tych przeklętych praw autorskich.
Uuupsss. A ja już tyle razy używałem w swoim życiu hasełek z "13 posterunku". Ufff. Dobrze że żadnego mądrego stróża prawa nie było w pobliżu. O jejciu i pare razy powiedziałem koledze co oznacza jakieś angielskie słowo w filmie jak nie zrozumiał. Oż w morde to bym już chyba miał ze 2 paragrafy Tak w ogóle to chyba muszę iść na jakieś elektro leczenie żeby mi ten język obcy z głowy wywalili. Panie Boże alez ja byłem głupi ucząc się świadomie języka obcego. Przecież to narzędzie zbrodni w dzisiejszych czasach. A trzeba zapobiegać popełnianiu przestępstw, których skutki moga być widoczne w przyszłości. Tak jak nasze dzielne władze skazują pijaków za PROWADZENIE (nie jechanie) roweru w stanie nietrzeźwym, bo istnieje domniemane przypuszczenie, że ten pijak za 5 minut wsiądzie na ten rower i nim pojedzie.
Ja bym profilaktycznie zamknął wszystkich znających języki obce. Bo istnieje DOMNIEMANE PRZYPUSZCZENIE że duża częśc tych ludzi weźmie jutro w swoje niecne łapska, kawałek obcego tekstu i jawnie go przetłumaczy!
SKANDAL. Należy zapobiegać przestępstwom, szczególnie wśród takich niebezpiecznych ludzi jakimi są tłumacze.
Tak jak pisał bilo. Nie posyłajmy naszych dzieci do szkół. Nie uczmy ich czynienia przestępstw już w szkole. W końcu tam tez maja zajęcia praktyczne z tłumaczen tekstów. A co najgorsza kochani rodzice to wy odpowiadacie za małoletnie dzieci. Zatem to wy pójdziecie się tłumaczyć
Cytat: | A tak serio to to co się dzieje w Polsce wcale nie jest śmieszne |
To jest wręcz tragiczne. Unia nakłada na nas kary, ale naszych mądrych rządzących niczego to nie uczy. Państwo policyjne i tyle. Za chwilę ludzie zaczną sie bać wychodzić na ulicę. A noż zostana zatrzymani za to że za dużo powietrza łyknęli. Albo bąka za głośno puścili.
Może jak dojdzie do wojny domowej, to w końcu kogos to czegoś nauczy. _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
Ostatnio zmieniony przez smnowoczesna dnia Wto Sty 27, 2009 11:10, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sty 27, 2009 11:04 Temat postu: |
|
|
No Nowoczesny do tego jeszcze nie doszedłem.Pozamykać wszystkich którzy mają rowery.Zrobić specjalną jednostkę anty rowerową.A tym którym rower niezbędny np.: na dotarcie do pracy -specjalne przepustki oczywiście odpłatne.A zawinięte rowerki na kajdanki przetopić.Przecież kraj musimy mieć bezpieczny.
Ostatnio zmieniony przez bilo dnia Wto Sty 27, 2009 15:09, w całości zmieniany 2 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sty 27, 2009 11:40 Temat postu: |
|
|
24 godzinne sądy rowerowe już mamy to i jeszcze jednostka anty rowerowa by się przydała _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lut 19, 2009 00:05 Temat postu: |
|
|
No tak.Czyli państwo będzie musiało zatwierdzić ustawę.Przyjąć "NOWYCH" funkcjonariuszy oczywiście ich przeszkolić i wysłać w teren.A kto za to wszystko zapłaci cyt."pan , pani , ja czyli .........społeczeństwo "cytat z filmu "Rejs"zresztą bardzo dobrze tu pasuje - tak myślę. |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lut 19, 2009 11:54 Temat postu: |
|
|
Zawsze za wszystko w Polsce płaci społeczeństwo.
A najwięcej za błędy władzy i naszych "wspaniałych" stróżów prawa i wymiaru sprawiedliwości jeśli sprawiedliwością można to w ogóle nazwać.
Ja bym to nazwał innym wymiarem. Choc tez kończącym się na "wości". _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Lut 20, 2009 00:27 Temat postu: |
|
|
smnowoczesna napisał: | Zawsze za wszystko w Polsce płaci społeczeństwo.
A najwięcej za błędy władzy i naszych "wspaniałych" stróżów prawa i wymiaru sprawiedliwości jeśli sprawiedliwością można to w ogóle nazwać.
Ja bym to nazwał innym wymiarem. Choc tez kończącym się na "wości". | Tak tak inny wymiar to właściwe określenie.Ponad to jak wsunie się do państwa prawa jakiś błąd to wszyscy umywają ręce a na końcu po kieszeni i tak dostaje podatnik.Pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
|