|
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
tips_senior
Dołączył: 07 Maj 2017 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Maj 08, 2017 22:15 Temat postu: Jak uruchomić poprawki. |
|
|
Witam wszystkich!
Jestem kompletny świeżak i niewiele z rozważań technicznych na forum rozumiem. Wczoraj dodałem po raz pierwszy w życiu napisy (do Deadh in paradise S05E02). Zabrałem się z tłumaczenie bo bardzo lubie ten serial, a jakoś nikt się nie kwapi do tłumaczenia 5 i dalszych serii. Jako niedoświadczony jeszcze użytkownik NP. Mam zatem trzy pytania i prosze o łopatologiczna odpowiedź bardziej doświadczonych Koleżanki i Kolegów.
1. Jak uruchomić poprawki. Dziś widzę, że to i owo mógłbym zrobić lepiej, ale próba ponownego wgrania kończy się komunikatem blr, blr ... skorzystaj z opcji wprowadzania poprawek. Gdzie do kroćset jet ta opcja?
2. jak działa skrypt dodająacy na początku reklamówke NP? Mi przesunął trzy kwestie, czwarta usunął a na początek wpisał swoja reklamówkę. Skutkiem tego pierwsza scena staje sie cokolwiek niezrozumiała. Jak tego unikac w przyszłości.
3. uczciwie napisałem "Tłumaczenie maszynowe, opracowanie i korekta Tips_Senior" bo korzystałem z automatycznych translatorów, ale tylko po to by zrozumieć treść, Składnia, idiomy i justacja są moje pracowicie dopieszczane przez tydzień. Tymczasem maszynka stworzyła nowego użytkownika uznając tak: tłumaczenie - maszynowy. Co z tym zrobić w przyszłości? |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Pon Maj 08, 2017 22:15 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Maj 11, 2017 11:10 Temat postu: |
|
|
Cześć, witaj w Napiprojekt
1. otwórz program, ikonka pojawi się w trayu (tam koło godziny na pasku zadań), kliknij na nią prawym przyciskiem myszy, najedź na "Napisy: więcej opcji" i po rozwinięciu będzie tam Dodaj lepsze, poprawione napisy. Kliknij w to, a potem w okienku, które wyskoczy, wskaż programowy ścieżkę do pliku z filmem. Jeśli jest tam też plik z napisami i nazywa się tak samo, to wczyta się również. W okienku komentarzy opisz pokrótce zmiany, które wprowadziłeś. Potem wyślij poprawkę i gotowe.
2. nie powinno tak być. Możesz mi przesłać na "peciaq@gmail.com" przykład tak zmodyfikowanych napisów? Przekażę je adminowi, żeby zbadał sprawę.
3. skrypt wykrywający autorów jest uczulony na słowa "napisy", "tłumaczenie" itd. i wgrywa w pole Autor słowa znajdujące się po tych słowach-kluczach. Przy wrzucaniu napisów jak klikniesz na puste pole (albo wypełnione tą złą kwestią), będziesz mógł edytować treść i wpisać ręcznie swój nick. |
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
RSS
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|