źle przetłumaczone napisy

[qazzxi]

pobrało napisy do american pie pierwszej części i tak sobie przeleciałem niektóre fragmenty filmu żeby zobaczyć czy napisy się nadają i odrazu mówię że nie jestem jakimś anglikiem ale coś tam kumam
i zaciekawił mnie pewien fragment w 01:08:25 gdzie rozmawiają dwie dziewczyny i jest tam źle przetłumaczone może to nie jest takie istotne ale jednak

oryginalne napisy:
"And then I go off to college. I might
end up doing it with some random guy...
- who totally turns out to be a jerk
- This is true.
And I'll wish I would've
done it with Kevin."

a wy to tłumaczycie tak:
"Pójdę na studia i tam|znajdę jakiegoś faceta...
- który nie okaże się totalnym palantem.|- Racja.
Ale chyba wolałabym|to zrobić z Kevinem."

panowie strach pomyśleć ile jeszcze jest takiej fuszery

[Reklamiarz]

[peciaq]

Nie jest to znowu tak daleko oddalone tłumaczenie, ale fakt, nie widzę powodu, by nie napisać o seksie, o który tutaj chodzi.
Cóż, możemy co najwyżej usunąć te napisy, ale z powodu jednej błędnej kwestii to raczej przesada
Ale dobrze, że jesteś czujny. A jak trafiasz na inne mniej lub bardziej niepoprawne napisy, to zgłaszaj to właśnie tutaj albo np. do mnie na maila (peciaq@gmail.com), albo za pomocą funkcji Zgłoś dostępnej w programie.

[krzysiektoja]

Ha. Dla mnie większa fuszerka jest w TV

[kosindra]