Czym zajmuje się korektor (jako osoba)

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

peciaq

Dobre pytanie.

Odpowiedź pewnie cię zaskoczy.

Większość ludzi uważa, że korekta to jakieś fikcyjne działanie, które właściwie niczego nie zmienia, tymczasem korektor niejednokrotnie ma równie dużo roboty, co sam tłumacz.

Korektor sprawdza poprawność napisów pod względem języka polskiego, pisowni, ortografii, gramatyki, składni i stylistyki, ale także samo tłumaczenie - czy nie jest zbyt dosłowne (tzw. kalka z j. ang.), czy jest ogólnie poprawne i prawidłowe, a także czy np. pasuje do epoki. Niejednokrotnie trafiałem na napisy do serialu, którego akcja działa się np. w latach 80., a tłumaczka używała tam zwrotów typu np. "siema". Takie głupoty też czyścić musi właśnie korektor.

Korektore czuwa też nad techniczną stroną napisów - poprawnością dopasowania, odpowiednim dzieleniem linii, zapisem dialogów i wieloma innymi aspektami.

jacekborucki

Dzięki za odpowiedź, a tak jak pisałem na fp Projektu Haven, czy mógłbyś mi coś kiedys skorektować?

Bo obecnie tłumacze Transportera, dopiero zaczynam no ale trzeba go wypuścić Smile

peciaq

Tak jak tam odpisałem - jak skończysz, podeślij napisy. Jak nie będzie przy nich jakoś masakrycznie dużo roboty to poprawię je i dam ci wskazówki.