Problem z wyświetlaniem napisów

[anruth]

Witam,
Mam pytanie odnośnie różnicy pomiędzy napisami ściąganymi poprzez program i takimi pobieranymi bezpośrednio ze strony. Program pobiera złe napisy do Fringe: Na granicy światów sezon 2. Napisy wyświetlają się za szybko w stosunku do obrazu. Mogę pobrać odpowiednie napisy ze strony i na komputerze wszystko pięknie działa. Problem pojawia się gdy nagram film oraz napisy na pendriva i chcę wyświetlić je na telewizorze. Napisy ściągane przez program (te które lecą za szybko) wyświetlane są bez problemu a te pobrane ręcznie ze strony nie są wyświetlane. Napisy które wyświetla telewizor muszą zapisane być w formacie srt i kodowaniu UTF-8.

Pozdrawiam,
Michał

[Reklamiarz]

[yagis]

Musisz zobaczyć czy napisy ściągane przez program mają takie samo ID co napisy na stronie - bo prawdopodobnie ściągasz różne napisy. ID ty napisów ściąganych przez program zobaczysz wybierając opcje Pokaż parametry filmu - wskaż plik z filmem, do którego pobierasz napisy i wyświetlą ci się statystyki i ID napisów.
Pobierając przez stronę www ID sprawdzisz klikając prawym przyciskiem myszy na linku do napisów i wybierając opcję Zapisz adres odnośnika. Obydwa ID muszą się zgadzać - wtedy masz pewność, że pobierasz ten sam plik.

Pobierając ze strony nie możesz sobie wybrać kodowania ani formatu. Pobierając przez program masz taką możliwość. Jeśli pobrałeś napisy ręcznie możesz zmienić ich formatowanie i kodowanie na przykład w programie Subtitle Edit lub innym edytorze napisów.