Sword of Vengeance 2015

[eqonom]

witam,

właśnie przetłumaczyłem swoje pierwsze napisy.

proszę o opinie i komentarze.

pozdrawiam!

[Reklamiarz]

[yagis]

Napisy wyglądają ok.
Ktoś kto ogląda musiałby ocenić jakość merytoryczną.

Ode mnie tylko jedno - unikaj wyrażeń angielskich: Hmm, Uhh, Ehhh itd.

Gdzieś mi w tekście twoim takie coś się pojawiło.
Ewidentnie widać wtedy, że tłumaczyłeś trzymając się ściśle napisów angielskich.

Napisy angielskie traktuj jedynie jako źródło tekstu a nie jako baza nowych napisów - podział linii, czas twórz po swojemu - nie zostawiaj tego z napisów angielskich.

[redherring]

Co do czasów, to angielskie napisy wyglądają często dużo lepiej niż polskie, więc ja bym je zmieniał dopiero jak różnica między wypowiedzianą kwestią a napisami jest większa niż 0.2 sekundy...

[eqonom]

dzięki za rady.
będzie tylko lepiej.