Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 16:31 Temat postu: Odrzucone napisy. |
|
|
Witam,
Drugi raz próbowałem dodać napisy do serialu Lost, sezon pierwszy, odcinek 25 - Exodus Part 3, są one odrzucane, pomimo tego, że do tej wersji nie ma w bazie napisów oraz pomimo tego, że są poprawioną i zsynchronizowaną wersją napisów do innej wersji tego odcinka.
Więc chciałbym wiedzieć, jaki jest powód ich odrzucenia?
Link do napisów: http://textuploader.com/xnoc
Link do informacji o wersji filmu: http://textuploader.com/xnom
Ostatnio zmieniony przez redherring dnia Nie Lis 15, 2015 10:29, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 16:31 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
o1okti Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 182
Podziękował: 8 Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 19:24 Temat postu: |
|
|
Napisy te są ponad 6 minut krótsze od tego odcinka, a przy serialach jest to wystarczająca różnica, by stwierdzić, iż mają one inne FPS.
Na tą chwilę są one w bazie, więc proszę o ponowne sprawdzenie synchra z filmem i daj znać, czy wszystko gra.
W przyszłości dodawaj napki, gdy jesteś zalogowany. Wówczas wszelkie powody odrzuceń automatycznie moderator wysyła uploaderowi na maila. _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 19:32 Temat postu: |
|
|
Synchronizację pisałem od nowa w całym sezonie. W 2-3 ostatnich odcinkach może być taka różnica w czasie, a spowodowana jest tym, że oryginalne tłumaczenie, które poprawiałem nie miało tych pierwszych kilku minut w tłumaczeniu. I te pierwsze minuty to tylko przypomnienie tego, co było w poprzednich odcinkach.
Po kolejnej próbie dodania napisów, ich dodanie zostało zablokowane, więc zmieniłem jeden symbol i ponownie je dodałem.
Ostatnio zmieniony przez redherring dnia Nie Lis 15, 2015 10:30, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
o1okti Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 182
Podziękował: 8 Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 20:11 Temat postu: |
|
|
Nie ma znaczenia brak napisów na początku odcinka, chodzi o koniec.
Napisy kończą się w 35:02 min. a film trwa 41:32 min.
Sprawdź jeszcze raz koniec odcinka 25. _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 20:24 Temat postu: |
|
|
Na końcu nic nie zostaje wypowiedziane. Wszyscy bohaterowie kolejno wsiadają do samolotu z muzyką w tle. Potem napisy końcowe...
Ostatnio zmieniony przez redherring dnia Nie Lis 15, 2015 10:30, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
o1okti Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 182
Podziękował: 8 Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Kwi 25, 2015 21:04 Temat postu: |
|
|
OK Dzięki. _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Kwi 29, 2015 08:02 Temat postu: |
|
|
Zrobiłem jak poleciłeś, próbowałem dodać poprawki będąc zalogowanym i mam małe pytanie. Ile trzeba czasu aby moderator odpowiedział na maile w ich sprawie? Czekam już od dwóch dni...
Ostatnio zmieniony przez redherring dnia Nie Lis 15, 2015 10:30, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
o1okti Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 182
Podziękował: 8 Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Kwi 29, 2015 15:30 Temat postu: |
|
|
Czasami trzeba poczekać nawet tydzień.
Także cierpliwości. _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Kwi 30, 2015 07:29 Temat postu: |
|
|
W porządku.
Dzięki. |
|
Powrót do góry |
|
|
|