Wulgarność napisów

sharimsejn

Czy jest możliwość ustawienia jakie napisy z jakim poziomem wulgarności się chce ściągnąć? Czytanie gwiazdek przy przekleństwach albo przy "Fuck You" - "Spadaj" jest żałosne.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

sharimsejn

Odświeżam. Eee. Chyba mi nie powiecie, że nie ma takiej opcji?

yagis

Nie ma w tym momencie czegoś takiego.
Program tylko ocenia na podstawie wbudowanego słownika wulgarność.
W tym momencie obowiązuje zasada 1 plik = 1 napisy. Co do wprowadzenia w jakikolwiek sposób takiej opcji wybierania napisów musiałby wypowiedzieć się admin pod kątem strony technicznej przygotowania odpowiednich mechanizmów umożliwiających dodawania wielu napisów do jednego pliku. Obawiam się, że może to być za wiele pracy na osiągalny efekt.

Jest jeszcze opcja żeby w katalogu publicznym wprowadzić kolumnę z oceną wulgarności dodanych napisów. Wtedy jednak jeśli trafisz na napisy, które zawierają mniej wulgaryzmów a są dopasowane do innego pliku musisz samodzielnie pobrać te napisy i dopasować do swojej wersji pliku.

sharimsejn

Rozumie. Fajnie jakby w przyszłości cos z tym zrobić bo bardziej wulgarne napisy przy dużej ich ilości przy filmie X nie mają szansy zostać pobranymi.

yagis

Jest jeszcze jedna kwestia. W wielu przypadkach taki a nie inny tekst jest zrobiony aby zachować zgodność z treścią filmu. Wtedy cenzurowanie tekstu przez tłumacza mija się z celem a czasem robi się śmieszne. Napisy bardzo wulgarne (mające związek z podejściem tłumacza takim a nie innym) to jednak margines.

admin

Napisy w bazie są takie jak je stworzył tłumacz.

Nie ma możliwości konwersji "gwiazdek" na przekleństwa.
W druga stronę jest to możliwe, ale czy jest sens?

Wskaźnik wulgarności to raczej taki "bajer", program oblicza go na bieżąco podczas pobierania napisów. Dzięki niemu możesz zadecydować czy np. film (a raczej tłumaczenie) nadaje się dla dziecka.