Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Tengo Ganas De Ti
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
rpolak99



Dołączył: 13 Lis 2012
Posty: 3

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 13, 2012 13:00    Temat postu: Tengo Ganas De Ti Odpowiedz z cytatem

Witam. Jestem nowy i chciałbym się zapytać ponieważ nie mogę dostosować żadnych napisów do filmu którego tytuł wymieniłem w temacie.
Posiadam dwie wersje tego filmu:
Tengo Ganas De Ti 1080p (rozmiar 12,1 GB; FPS 24)
Tengo Ganas De Ti 720p (rozmiar 6,55GB; FPS 24)

Byłbym bardzo wdzięczny za poprawnie działające napisy Wink,
dziewczyna strasznie suszy mi głowę.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Wto Lis 13, 2012 13:00    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 13, 2012 17:53    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

http://cris.napiprojekt.pl/Tengo_Ganas_De_Ti.rar

dopasowane do fps 24, jeśli będzie coś trzeba przesunąć to pisz w którą stronę i o ile.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
rpolak99



Dołączył: 13 Lis 2012
Posty: 3

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 13, 2012 20:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

wychodzi że o jakieś 9,5s do przodu
mam tą wersję: Tengo.ganas.de.ti.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 13, 2012 22:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Co do przodu? Przesunąć napisy czy że napisy sa przesunięte po przodu? Wyrażaj się szczegółowo, dlaczego mam zgadywać? Nic mi z info jaką masz wersję, tak się napisów nie dopasuje.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
rpolak99



Dołączył: 13 Lis 2012
Posty: 3

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 14, 2012 13:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

napisy są o 9,5 sec za szybko w porównaniu do filmu,
sorki za złe info, czyli przydałoby się je przesunąć do przodu bo szybciej się pokazują niż w filmie ktoś wypowie jakąś kwestię
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 14, 2012 21:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

http://cris.napiprojekt.pl/Tengo_Ganas_De_Ti_poprawione.rar
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
honorkam



Dołączył: 26 Gru 2012
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Gru 29, 2012 16:50    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Te napisy, chociaż zapewne działają poprawnie są źle przetłumaczone.
Treść jaka w nich jest nijak się ma do tego co mówią w filmie. Połowa tekstów wymyślona, dużo braków.
Prawdopodobnie ktoś przetłumaczył na podstawie kiepskiego wcześniejszego tłumaczenia z jakiegoś innego języka, a nie bezpośrednio z hiszpańskiego.
Jestem w trakcie tłumaczenia bezpośrednio z hiszpańskiego.
Napisy będą gotowe gdzieś w pierwszej połowie stycznia.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Gru 29, 2012 19:15    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Przykro mi, nie ogladałem ich i nie wiedziałem.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
honorkam



Dołączył: 26 Gru 2012
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Gru 29, 2012 19:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dopiero niedawno trafiłam na ten film. Jak będzie przetłumaczone i sprawdzone przez kogoś kto zna język nieco lepiej ode mnie, to na pewno je udostępnię.
Podejrzewam, że wszystkie wersje polskich napisów do tego filmu, które można tu znaleźć są jednym i tym samym kiepskim tłumaczeniem, tylko synchro się zmienia.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
honorkam



Dołączył: 26 Gru 2012
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 03, 2013 23:04    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Przepraszam za post pod postem Smile
Sprawdziłam wszystkie dostępne tu napisy do tego filmu. Wszystkie są kolejną synchronizacją tych samych błędnych napisów.
W przyszłym tygodniu będą, mam nadzieję, gotowe nowe, dobre napisy. Przetłumaczone bezpośrednio z hiszpańskiego, dokładnie sprawdzone, dostosowane niestety tylko do jednej konkretnej wersji filmu.
Czy jest możliwość usunięcia tych wszystkich błędnych, wcześniejszych tłumaczeń? Wszystkich, bo się chętni na napisy pogubią, które są dobrze, a które źle przetłumaczone.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 03, 2013 23:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Możliwość jest ale ciężko potwierdzić twe słowa bez gruntownego sprawdzenia więc proponuję na razie zostawić te napisy a gdy będą gotowe te o których piszesz to będą dodawane jako poprawki, które na pewno zostaną zaakceptowane przez moderatorów poprawek.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
zefir90



Dołączył: 04 Sty 2013
Posty: 5

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 07, 2013 00:25    Temat postu: Tengo ganas de ti kiedy będą POPRAWNE polskie Odpowiedz z cytatem

czy wiadomo kiedy będą poprawne napisy do tego filmu?
pozdrawiam Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
honorkam



Dołączył: 26 Gru 2012
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 07, 2013 07:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Mam nadzieję, że będą gotowe pod koniec tego tygodnia. Koleżanka jeszcze sprawdza, czy aby na pewno wszystko dobrze przetłumaczyłam.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
zefir90



Dołączył: 04 Sty 2013
Posty: 5

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 13, 2013 20:27    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

wiadomo coś już o tych napisach?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
honorkam



Dołączył: 26 Gru 2012
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 13, 2013 20:44    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Czekam nadal na korektę. Koleżanka nie mogła się za nią zabrać w tym tygodniu niestety. Mam nadzieję, że niedługo będą.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group