Kim jest ten facet? Who's the man?

[marchewa005]

Mała prośba. Czy ktoś mógłby zsynchronizować te napisy do mojej wersji filmu? Poniżej wklejam parametry techniczne:

========================================
Nazwa pliku: Whos The Man (DvDRip).avi
ID filmu: 557cc0f101125cf23bd36e373ffad76e

Rozmiar pliku: 700.3 MiB (734320640 bajtów)
Czas trwania: 01:28:55.539 (5335539 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 101 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 972 Kbps
Video rozdzielczość: 576x304
Video rozmiar: 618 MiB (88%)
Video proporcje obrazu: 1.895

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 32.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 73.7 MiB (11%)
========================================

[Reklamiarz]

[bilo]

Poczytaj inne prośby o dopasowanie napisów.
Podaj czasy początku napisów, oraz końca.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[marchewa005]

Napisy zaczynają się 00:00:17 na pierwsze ok. 20 minut jest ok, jakby były idealnie dopasowane. Potem zaczynają się spieszyć. Kończą się 00:55:18 mimo tego, że film trwa 01:28:55

[criskrakow]

A skąd zostały pobrane te napisy, bo u nas w bazie takich nie ma?
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[marchewa005]

są w bazie napisy, jedna wersja tylko, ale są

[criskrakow]

Fakt, nie zauważyłem. Szukałem po Id filmu i dlatego ich nie znalazłem.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[bilo]

[bilo]

Jest jeden podstawowy kłopot z tymi napisami - nie są zrobione do końca.
To raz.
Dwa, że są strasznie rozjechane, i potrzebna im jest ręczna korekta, której się niestety nie podejmę, właśnie między innymi dlatego że nie ma całych napisów, poza tym na moje oko, po krótkim wglądzie w ten film, tłumaczenie jest do bani, jak na ten gatunek filmowy.
Chłopaki z Harlemu gadają slangiem itd, a autor trochę zaczął oszczędzać się z podwórkowym słownictwem.
Przykro mi ale samo dopasowanie tych niekompletnych napisów, uwazam za bezsensowne.
Szkoda prądu i czasu.
Pozdrawiam.

Ps. Jeśli masz jakieś inne znalezione gdzieś w sieci, chętnie pomogę, chociażby nawet te, lecz żeby były kompletne, wtedy można popróbować.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________