Krzaczki w napisach.

sn4k3

Witam,

Otóż ściągnąłem napisy z Waszej strony, są to napisy do pierwszego sezonu serialu M*A*S*H. I w 16 odcinkach z 24 z tego sezonu mam tzw. krzaczki w notatniku. Zapisywanie pliku z napisami przy pomocy innego kodowania nie daje żadnych rezultatów. Odtwarzam film razem z napisami przy pomocy programu Windows Media Classic. Zdążyłem już zgłosić napisy jako błędne. Czy coś jeszcze mogę zrobić w tym przypadku?

pozdrawiam

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

yagis

Spróbuj tego

http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?p=35826&highlight=#35826

sn4k3

Masz na myśli żeby spróbować odtwarzacza VLC media player?

sn4k3

Problem nie leży w odtwarzaczu, napisy są po prostu pierwotnie źle zakodowane. Np. do pierwszego odcinka napisy są w pełni sprawne, z polskimi znakami. Podobnie jest z odcinkami 6,17,20,21,22,23 i 24 pierwszego sezonu. Reszta ma krzaki po otwarciu w notatniku więc są one po prostu źle wykonane/zakodowane. Wynika to z tego, że gdy zacząłem poprawiać je ręcznie (tj. zamieniać krzaczki na polskie znaki diakrytyczne) raptem zaczęło to jakoś wyglądać. Ale niestety nie mam czasu ani tym bardziej ochoty żeby poprawiać całe napisy.

yagis

Zrób takie ustawienia w programie jak masz na screenie. Tak pobrane napisy powinny być odtwarzane bez problemu.

criskrakow

Aby sprawdzić to zgłoszenie należy podać ID napisów, porada jak to zrobić TU:
http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=8136
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

sn4k3

@yagis

nie pomogło.

@criskrakow

przykładowo odnośnie 2 odcinka 1 sezonu:

========================================
Nazwa pliku: 1x02 - To Market, to Market.mkv
ID filmu: 86319cba7820ac39bd67413a71efbbc3

Rozmiar pliku: 175.2 MiB (183675179 bajtów)
Czas trwania: 00:25:37.045 (1537045 ms)
Ogólne bitrate pliku: 956 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 640x480
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================

i fragment napisów do tego filmu:

{1750}{1822}Wiesz, mamy tu prawdziwÄ? gwiazdÄ?.|To 2-gwiazdkowy generaĹ?.
{1822}{1894}Tak. Bez munduru wszyscy wyglÄ?dajÄ? jednakowo.
{1894}{1990}ZnaĹ?em kiedyĹ? generaĹ?a,|co kazaĹ? sobie wytatuowaÄ? gwiazdki na piersi
{2014}{2062}na wypadek, gdyby wpadĹ? na kogoĹ?|pod prysznicem.
{2062}{2134}A co wĹ?aĹ?ciwie robiĹ? generaĹ? na linii frontu?
{2134}{2201}Ten jest walczÄ?cym generaĹ?em.|No wiesz--
{2230}{2326}-W takim razie powinniĹ?my go przynajmniej uratowaÄ?.|-Skoro nalegasz.
{2350}{2374}-Hej.|-Co jest?
{2517}{2564}NieĹşle skacze.|Podaj osocze.
{2613}{2700}Przygotuj 100 mmg hydrokortyzonu|do podania doĹĽylnie.
{2781}{2876}-Fiolka jest pusta, doktorze.|-Pusta? PrzynieĹ? nastÄ?pnÄ?.

criskrakow

zgadza się, masz rację co do tych napisów, zostały one w takiej postaci dodane przez użytkownika. Jeśli podasz mi WSZYSTKIE ID to poprowdzę cie jak dalej to naprawić
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

sn4k3

@criskrakow

odcinek 2 - 86319cba7820ac39bd67413a71efbbc3 (to już podałem ale powtórzyłem dla jasności)

odcinek 3 - 6c84e2dd4023c82505e9f892f386cfb1

odcinek 4 - b288dd8a05bb85b52befd20abeacf038

odcinek 5 - 1fb8582c3d8bb886131567450bd9b9c6

odcinek 7 - 5196ed2f99b69f5e43a6b1ccca17a017

odcinek 8 - b9a199d3f5f658481a3f4d03e2b8426d

odcinek 9 - 048c72f465ded2b992b763b5d3e930ae

odcinek 10 - 07e86f93442f255fea9d3afd819c0383

odcinek 11 - 6b0a2866ae98c6a8e8d18e0b80a00e9b

odcinek 12 - 759fe95418ace6c95cf2b265fc55b5d8

odcinek 13 - 2dafb2bc9cf16a7bc280fe81fffeb4f6

odcinek 14 - 4a47ea5d418ab42f3e3f3e2cb2a38cee

odcinek 15 - ddccf883bf1fd23c820d2eeae4bdabe6

odcinek 16 - 69339d78d6fc3871743102ea82b30390

odcinek 18 - e073622442100ad9165ec5498f23ccba

odcinek 19 - 7b30b98b857336ce948b92d1b8935b18

criskrakow

teraz tak:
pobierz http://cris.napiprojekt.pl/napisy_ansi_mash.rar
sprawdź czy pasują, podpisz identycznie pliki avi i txt zeby się zgadzały nazwy, zaloguj się do programu napi i z traya dodaj nowe napisy. Jakbyś miał problem to pisz
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

sn4k3

Musiałem tylko zapisać w ANSI bo Media Player Classic nie czytał tych zapisanych w UTF-8. Poza tym wszystko ok, wielkie dzięki Smile

A, dodać je jako 'poprawione, lepsze napisy' czy jako 'nowe'?

criskrakow

nowe, poprzednie zostały usuniete więc nie masz możliwości dodanie poprawki.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

sn4k3

Jak chcę wysłać to w kolumnie status w okienku, gdzie są gromadzone napisy do wysłania pokazuje się 'Format TMPlayer nieobsługiwany'. Co z tym zrobić?

criskrakow

a po co przekonwetowywałeś na TMP? Przecież ci wysłałem w mDVD. format TMP jest NIEOBSŁUGIWANY już przez napiprojekt jako zbyt niedokładny. Zaciągnij te napisy co ci wysłałem i dodaj w tym formacie.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

sn4k3

W życiu nie widziałem niczego takiego jak TMP a tym bardziej nie bawiłem się w żadną konwersję. Zapisałem je tylko z kodowaniem ANSI ponieważ z UTF-8 nie chciały działać w Windows Media Classic, o czym pisałem już wyżej.

EDIT: Zmieniłem tylko nazwę tych Twoich (zostawiłem wszystko inne tak, jak mi wysłałeś), żeby pasowała do nazwy pliku z filmem i nadal wywala mi błąd z formatem TMPlayer.