Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Czw Sty 17, 2013 22:13 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
admin Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 04 Cze 2006 Posty: 1859
Podziękował: 5 Łącznie otrzymał 51 podziękowań w 50 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sty 19, 2013 16:14 Temat postu: |
|
|
kangaroo94 napisał: |
Nie wiem, czy to kwestia jakichś moich ustawień, ale pobrałam sobie te moje napisy na próbę i brakowało mi pierwszej linijki (że napisy są mego skromnego autorstwa), po kilku minutach tekstu brakowało mi aż pół godziny tekstu, a na koniec ucięło 2 ostatnie, dość długie kwestie... Czy to tylko u mnie tak? |
Ucięło stopkę, ponieważ Twoje napisy nie były zgodne ze specyfikacją formatu SRT. Poniżej zaznaczyłem na czerwono ciąg znaków którego brakło w Twoich napisach.
Cytat: | 1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Tłumaczenie: kangaroo94
2
00:00:18,180 --> 00:00:21,047
FILM OPARTY NA FAKTACH
|
Co do uciętych kwestii to Twoje napisy również w pierwszych 30 minutach zawierały błędy (poniżej zaznaczone na czerwono):
Cytat: |
38<zbędny znak spacji>
00:04:12,067 --> 00:04:13,659<zbędny znak spacji>
- Jak długo bedziesz w mieście?
- Kilka tygodni.
39<zbędny znak spacji>
00:04:13,702 --> 00:04:15,135
To dobrze.
40<zbędny znak spacji>
00:04:15,170 --> 00:04:17,104<zbędny znak spacji>
Pozdrów generała,
jak bedziesz z nim rozmawiać.
41<zbędny znak spacji>
00:04:17,138 --> 00:04:18,435<zbędny znak spacji>
Pozdrowię.
|
Proszę pamiętać, że tego czego nie widzi ludzkie oko (w tym przypadku znak spacji) algorytmy rozpoznające napisy widzą na swój sposób - może to stwarzać kłopoty w ich działaniu. Dlatego należy ściśle trzymać się specyfikacji danego formatu. Obecnie algorytm został poprawiony i powinien być odporny na tego typu niezgodności ze specyfikacją formatu SRT. |
|
Powrót do góry |
|
|
kangaroo94
Dołączył: 15 Sie 2012 Posty: 11
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 1 postach
Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sty 19, 2013 16:20 Temat postu: |
|
|
Dziękuję za wskazanie przyczyny błędów, będę pamiętać na przyszłość. |
|
Powrót do góry |
|
|
snickers403
Dołączył: 26 Maj 2008 Posty: 8
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
admin Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 04 Cze 2006 Posty: 1859
Podziękował: 5 Łącznie otrzymał 51 podziękowań w 50 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 20, 2013 10:04 Temat postu: |
|
|
No niestety, wspomniany konwerter nie poradził sobie z tak uszkodzonymi napisami i nie przekonwertował ani jednej linijki...
|
|
Powrót do góry |
|
|
Grzesioo
Dołączył: 08 Sie 2007 Posty: 36
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Maj 09, 2013 14:10 Temat postu: |
|
|
Konwertuje sobie napisy z txt do srt przy pomocy subedita. Czasem je koryguję. Program jest prawie idealny do moich zastosowań. Prawie bo ma problem z kolorami napisów przy konwersji. Nie potrafi zamienić koloru w napisach txt na kolor w napisach srt. Taki "urok" tego programu czy można to zmienić? |
|
Powrót do góry |
|
|
kalinkus28
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 259
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 1/5
|
Wysłany: Pon Lip 01, 2013 15:21 Temat postu: |
|
|
SubtitleEdit polecam program |
|
Powrót do góry |
|
|
amor_priv
Dołączył: 29 Lip 2013 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Lip 29, 2013 12:00 Temat postu: |
|
|
Do tłumaczenia formatów napisów polecam Easy Subtitle Converter. Bardzo prosty, błyskawiczny i można konwertować wiele napisów jednocześnie:
http://ziin.pl/en/easy_subtitle_converter |
|
Powrót do góry |
|
|
henen
Dołączył: 22 Cze 2014 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Gru 26, 2014 13:29 Temat postu: |
|
|
sam próbowałem programów, stron itp. a najszybszy i najprostszy sposób to odtwarzacz Media Player Classic, włączasz film klikasz plik->zapisz napisy i są dostepne wszystkie formaty srt, sub itp. |
|
Powrót do góry |
|
|
|