Stworzyłem napisy do filmu. Co dalej?

[grabsoon]

Witam.


Na początek chciałbym się ze wszystkimi bardzo serdecznie przywitać. Zarejestrowałem się na forum już jakiś czas temu jednak do dzisaj nie było okazji aby cokolwiek napisać. Tak więc dzień dobry wszystkim na dobry początek.


Jakiś dobry miesiąc temu obejrzałem "The Tracey Fragments". Niestety napisów do filmu jeszcze nie było. W związku z tym, że jestem wielkim fanem Ellen Page a w internecie pojawiło się wiele zapytań o napisy do tego filmu, postanowiłem stworzyć je sam. Średnia znajomość angielskiego + tłumaczenie ze słuchu = 7 dni pracy i 90% efektu. Robiłem to pierwszy raz w życiu. Nie wszystko udało mi się zrozumieć i mimo wielokrotnych powtórek niezrozumianych fragmentów pozostawały one dla mnie "czarną dziurą" ... aż do dzisiaj. Właśnie przed momentem, chcąc napisać ten wątek sprawdziłem jeszcze raz możliwość pobrania ich z napiprojekt. Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu SĄ DOSTĘPNE!!! W końcu mogłem obejrzeć TTF i zrozumieć te wszystkie "czarne dziury".


Treść tego postu jeszcze godzine temu miał brzmieć: "Mam nieskończone napisy do TTF i chcę się nimi podzielić." Teraz jednak musze troche ponarzekać na tłumaczenie przygotowane przez napiprojekt, zapytać gdzie mogę przedstawić swoją wersje z propozycjami poprawek i na przyszłośc co zrobić gdy stworzę napisy i będe chciał się nimi z Wami podzielić? Jest jeszcze wiele filmów z Ellen Page, których tłumaczenia nie można znależć na napiprojekt. Bardzo chętnie zajmę się tym w miare swoich możliwośći. Dziękuje za odpowiedź i pozdrawiam.

[Reklamiarz]

[Flisio]

Witam,

Bardzo fajnie, że starasz sie robić sam napisy.

No i dalej: jak masz wg Ciebie lepsze napisy, to istnieje w napi taka opcja jak zgłoszenie poprawek:

NAPISY --> DODAJ POPRAWIONE, LEPSZE NAPISY ( i wtedy wgrywasz Twoim zdaniem lepsze napisy, od tych które są w bazie napi, a moderator je akceptuje lub nie)
To nie jest tłumaczenie przygotowane przez Napi, tylko ktoś z użytkowników je wrzucił (albo również sam zrobił albo znalazł gdzieś na sieci)

Następnym razem, jak zrobisz napisy (będą wymagały poprawek lub niewielkiego do tłumaczenie, to wrzuć je po prostu na forum np w dziale: POSZUKUJĘ NAPISÓW, można tam stworzyć dział z właśnie takimi napisami, wtedy może ktoś zechce pofatygować się o zrobienie korekty i do tłumaczenie brakujących kwestii)

Pozdrawiam

[grabsoon]

Dzięki za wyczerpującą odpoweidź. Napisy do TTF na pewno wg mnie wymagają poprawek i na pewno zgłoszę własną wersje Pozdrawiam.