| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Poprawiacz napisowy
Dołączył: 22 Sie 2006
Posty: 4
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Wto Sie 22, 2006 19:17 Temat postu: Wybór napisów do ściągniecia |
 |
|
Przede wszystkim gratuluje twórcom programu pomys3u - ściąganie napisów do pliku na podstawie jego unikalnych (praktycznie) parametrów jest o niebo lepsze ni? przymierzanie kilku kolejnych napisów ściąganych wed3ug tytu3u. Natomiast jako Poprawiacz napisowy uwa?am za spory b3ąd sytuacje, ?e w bazie mo?e znale1a sie TYLKO jedna wersja napisów do tego samego pliku, a kolejne nie są ju? zasysane. Niestety wśród napisów są spore ró?nice jakości: od ewidentnej kichy (czasem ewidentnej tylko dla kogoś, kto jako tako zna jezyk) do pere3ek. Poza tym piekną cechą sceny napisowej jest to, ?e wiele napisów znajduje sie w ciąg3ej obróbce. Jeden poprawi orty, drugi coś tam dot3umaczy, trzeci wyg3adzi stylistyke, a czwarty doda choaby przecinki... Z drugiej strony rozumiem, ?e dodawanie ka?dego napisu jak leci zapcha3oby baze i do popularniejszych filmów nied3ugo by3yby dziesiątki albo i setki napisów.
Rozwiązanie widze takie. Program po przeskanowaniu wskazanego katalogu podaje liste znalezionych napisów a obok dwa okienka: napisy nie zmieniane (to zaznaczone domyślnie) i napisy nowe lub poprawione. Tylko "napisy nie zmieniane" by3yby odrzucane, gdyby w bazie ju? istnia3 wcześniej jakiś egzemplarz, natomiast napisy nowe lub poprawione by3yby dodawane ZAWSZE. Mile widziane by3oby w takim wypadku tak?e okienko na krótki komentarz wysy3ającego, np. "poprawiona synchronizacja i ortografia", "poprawki stylistyczne" itp. Ta informacja powinna sie oczywiście wyświetlaa tak?e przy pobieraniu napisów i oczywiście pobierający powinien miea wtedy mo?liwośa wyboru (albo te? ściągniecia wszystkich wersji). Dodatkową (choa mocno niepewną) informacją mog3aby bya te? data samego pliku - jeśli jej pobranie jest mo?liwe.
Mo?na te? (by nie zniechecaa nowicjuszy) w ogóle odseparowaa tryby dodawania: automatyczny (czyli taki jak jest) i "reczny" - z zaznaczaniem, ?e napisy są poprawione i z okienkiem komentarza. Nowicjusze nie bedą niepokojeni dodatkowymi opcjami a napisomaniacy skorzystają z trybu recznego...
Bez takiej zmiany w koncepcji programu (czy raczej jego bazy) obawiam sie, ?e bede wprawdzie ściąga3 zawsze napisy do "mojego" pliku, ale niekoniecznie zawsze najlepsze jakościowo. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Wto Sie 22, 2006 19:17 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kav3k4
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Sie 23, 2006 21:41 Temat postu: |
|
|
wg mnie to jest bardzo dobry pomysl z tym wyborem automatycznego lub recznego pobierania napisow  tylko trzeba go zrealizowac  |
|
| Powrót do góry |
|
|
admin
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 04 Cze 2006
Posty: 1859
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 51 podziękowań w 50 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Sie 24, 2006 21:59 Temat postu: Re: Wybór napisów do ściągniecia |
|
|
| Poprawiacz napisowy napisał: | Rozwiązanie widze takie. Program po przeskanowaniu wskazanego katalogu podaje liste znalezionych napisów a obok dwa okienka: napisy nie zmieniane (to zaznaczone domyślnie) i napisy nowe lub poprawione. Tylko "napisy nie zmieniane" by3yby odrzucane, gdyby w bazie ju? istnia3 wcześniej jakiś egzemplarz, natomiast napisy nowe lub poprawione by3yby dodawane ZAWSZE.
|
Niestety rozwiazanie takie odpada, powodowaloby zbyt duze obciazenie serwera, poniewaz przed kazdym dodaniem napisow program musialby sciagac napisy z serwerai je porowonywac.
| Poprawiacz napisowy napisał: |
Mo?na te? (by nie zniechecaa nowicjuszy) w ogóle odseparowaa tryby dodawania: automatyczny (czyli taki jak jest) i "reczny" - z zaznaczaniem, ?e napisy są poprawione i z okienkiem komentarza. Nowicjusze nie bedą niepokojeni dodatkowymi opcjami a napisomaniacy skorzystają z trybu recznego...
Bez takiej zmiany w koncepcji programu (czy raczej jego bazy) obawiam sie, ?e bede wprawdzie ściąga3 zawsze napisy do "mojego" pliku, ale niekoniecznie zawsze najlepsze jakościowo. |
Trwaja juz prace nad opcja "Dodaj poprawione napisy", wiec jesli np zmienisz/poprawisz cos w napisach to wtedy dodasz takie napisy do bazy jako poprawke z komentarzem. Moderator bedzie mial mozliwosc poprownania dwoch wersji napisow i na podstawie widocznych zmian oraz komentarza zdecyduje o dopuszczeniu takich poprawionych napisow do bazy.
pozdrawiam
Marek |
|
| Powrót do góry |
|
|
Poprawiacz napisowy
Dołączył: 22 Sie 2006
Posty: 4
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Sie 26, 2006 01:10 Temat postu: Re: Wybór napisów do ściągniecia |
|
|
| admin napisał: | Trwaja juz prace nad opcja "Dodaj poprawione napisy", wiec jesli np zmienisz/poprawisz cos w napisach to wtedy dodasz takie napisy do bazy jako poprawke z komentarzem. Moderator bedzie mial mozliwosc poprownania dwoch wersji napisow i na podstawie widocznych zmian oraz komentarza zdecyduje o dopuszczeniu takich poprawionych napisow do bazy.
|
Ale z uwag, jakie przeczyta3em, wynika, ?e w bazie dalej bedzie TYLKO JEDNA wersja napisów i to na podstawie arbitralnej decyzji moderatora. A mnie chodzi o to, ?eby w bazie by3o kilka (a nawet kilkanaście) wersji napisów i ?ebym to ja spośród nich móg3 sobie wybraa te najbardziej mi pasującą! Program powinien mi zagwarantowaa tylko jedno - ?e ka?da z tych wersji bedzie pasowaa do mojego pliku, natomiast reszta powinna bya moim wyborem. I ten wybór powinienem miea. Czasem istnieje kilka wersji napisów, które nie są po prostu jedną wersją poprawianą, ale powsta3y równocześnie i są utrzymane w ró?nych stylistykach. Jeden na przyk3ad lubi bardziej ostry jezyk w t3umaczeniach, a ktoś inny nie. Z kolei poprawki te? sie nie muszą nak3adaa. Która wersja poprawiona jest "lepsza": ta, w której poprawiono b3edy ortograficzne, czy ta, gdzie dot3umaczono brakujące dwie kwestie? Na jakiej podstawie moderator to bedzie rozstrzyga3?
Myśle, ?e pomys3 z wy3ącznie "recznym" dodawaniem poprawionych napisów ju? na wejściu ograniczy zaśmiecanie bazy, bo tylko nielicznym osobom bedzie sie chcia3o dodawaa napisy w ten sposób. Po drugie, porównywanie napisów z istniejącymi nie musi bya dokonywane przy pobieraniu napisów. Wystarczy raz na tydzien "czyszczenie bazy" z dubletów choaby na podstawie takich kryteriów jak porównywanie d3ugości plików i kilku losowo wybranych linijek tekstu.
Naprawde szkoda, ?eby tak dobry pomys3 zosta3 zmarnowany przez niepotrzebne ograniczenie "jedne napisy dla jednego pliku"! |
|
| Powrót do góry |
|
|
Morgoth1980
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 08:44 Temat postu: Napisy w innych jezykach |
|
|
Witam
Gratuluje programu i pomys3u. To naprawde jest coś! Ale gdybym móg3, to sugerowa3bym, ?eby mo?na pobieraa równie? napisy do filmów w innych jezykach, a zw3aszcza w jezyku oryginalnym filmu. Czy to mo?liwe? Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
Morgoth1980
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 08:45 Temat postu: Napisy w innych jezykach |
|
|
Witam
Gratuluje programu i pomys3u. To naprawde jest coś! Ale gdybym móg3, to sugerowa3bym, ?eby mo?na pobieraa równie? napisy do filmów w innych jezykach, a zw3aszcza w jezyku oryginalnym filmu. Czy to mo?liwe? Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
Morgoth1980
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 08:45 Temat postu: Napisy w innych jezykach |
|
|
Witam
Gratuluje programu i pomys3u. To naprawde jest coś! Ale gdybym móg3, to sugerowa3bym, ?eby mo?na pobieraa równie? napisy do filmów w innych jezykach, a zw3aszcza w jezyku oryginalnym filmu. Czy to mo?liwe? Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
Morgoth1980
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 08:47 Temat postu: ups... |
|
|
| sorry, ?e sie powtórzy3em, ale tu coś pisa3o, ?e jest jakiś b3ąd w wysy3aniu, wiec myśla3em, ?e nie dosz3o. |
|
| Powrót do góry |
|
|
susel
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 144
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 13:15 Temat postu: |
|
|
A umiesz czytaa? Na forum pe3no jest o to pytan... W bazie jest miejsce TYLKO dla napisów polskich. TYLKO. Inne zostają usuwane! |
|
| Powrót do góry |
|
|
Morgoth1980
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 16:24 Temat postu: |
|
|
| Czytaa umiem, ale nie rzuci3a mi sie ta kwestia w oczy, a nie mam czasu na czytanie wszystkich pierdó3 na forum. To dogmatycznie podejście (TYLKO polskie) jest bez sensu. Mo?e warto sie zastanowia w takim razie nad zrobieniem bli1niaczego programu, który pobiera3by, dajmy na to, napisy angielskie. To dla autora nie powinno bya trudne. No chyba, ?e jest. |
|
| Powrót do góry |
|
|
susel
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 144
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 17:57 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | nie mam czasu na czytanie wszystkich pierdó3 na forum |
Magiczny przycisk  Szukaj wie wszystko. Wystarczy wpisaa "napisy obcojezyczne" czy "napisy angielskie" i wyszukuje po kilka tematów... Czynnośa ma3o skomplikowana i jak?e przydatna .
A wracając do tematu jakbyś poszuka3 czegoś na ten temat to na pewno byś znalaz3. By3o mówione, ?e NA RAZIE nie ma co o tym myślea. Projekt jest jeszcze m3ody i na wszystko przyjdzie pora. Na napisy obcojezyczne te?, ale na pewno nie w najbli?szym czasie.
Czyli podsumowując: Szukajka wie wszystko, a napisy obcojezyczne bedzie mo?na pobieraa, ale do tego jeszcze troche czasu potrzeba. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Morgoth1980
Gość
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Wrz 09, 2006 11:40 Temat postu: |
|
|
[quote="susel"] NA RAZIE nie ma co o tym myślea. Projekt jest jeszcze m3ody i na wszystko przyjdzie pora. Na napisy obcojezyczne te?, ale na pewno nie w najbli?szym czasie.
[/quote]
Wystarczy3o napisaa powy?sze, a pouczenia wyg3aszane protekcjonalnym tonem, zachowaa dla siebie. Po co sobie ludzi zra?aa? To taka ma3a rada w kwestii interakcji miedzypersonalnych. |
|
| Powrót do góry |
|
|
susel
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 144
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Wrz 09, 2006 11:46 Temat postu: |
|
|
| Ka?dy ma granice cierpliwości... Co kilka dni jest pytanie o napisy obcojezyczne i to jest chyba najbardziej oklepane pytanie na tym forum a szukajka jest po to, ?eby sprawdzia, czy coś czego chcemy sie dowiedziea by3o ju? na forum. Je?eli urazi3em przepraszam, ale jak ju? wspomnia3em ka?dy mo?e stracia cierpliwośa . |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
