 |
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
szymek_3000
Dołączył: 10 Wrz 2016
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Sob Wrz 10, 2016 18:56 Temat postu: Mój nietypowy pomysł |
 |
|
Witam serdecznie. Chciałbym się podzielić swoim nieco szalonym, może nawet zbyt odważnym pomysłem. Oto on: może tak w końcu NAPIPROJEKT zrezygnuje z napisów tworzonych przez ludzi, którzy nie znają za grosz polskich zasad pisowni? Jako przykład podam JustynaC666 ze swoim klasycznym "spowrotem" i wieloma innymi nowościami językowymi w filmie "The Conjuring 2" oraz napisy do filmu "Me before you" dla wersji Me Before You 2016 1080p BluRay x264 DTS-JYK nieznanego autora, który do swoich "na prawdę", "poprostu" i wielu innych przyznać się nie chciał. To jest ta NOWA JAKOŚĆ NAPISÓW? Może warto wprowadzić wymaganie, aby autor KAŻDEGO tłumaczenia zdał jednak maturę z polskiego i angielskiego?
To jak z tym moim brawurowym pomysłem? Przejdzie czy dalej będzie trzeba się męczyć i oglądając film rozmyślać nad tym, jak niektórzy ludzie marnują państwowe pieniądze na swoją edukację? |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Sob Wrz 10, 2016 18:56 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
peciaq
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010
Posty: 320
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Wrz 10, 2016 20:23 Temat postu: |
|
|
Moderatorzy (w tym ja) robią co w ich mocy, żeby takie napisy czyścić. Napisy justynyC666 wpływają do bazy kilka razy dziennie. To wina użytkowników innych niż Ty czy ja, którzy te zasady pisowni i w ogóle język mają w dupie i takie napisy ciągle do bazy wrzucają. Niestety Napiprojekt działa w taki sposób, że wrzutki są dostępne do pobrania od razu, a potem, jeśli moderator je przyjmie, to w bazie zostają, a jeśli odrzuci - znikają. Jest to jedna z zalet programu (wyjątkiem są takie sytuacje jak ta), dzięki której widzowie mają napisy od razu po wrzuceniu.
Co możesz zrobić ze swojej strony: korzystać z funkcji Zgłoś złe napisy i z funkcji dodawania poprawek. Bardzo nam w ten sposób pomożesz albo wskazać kiepskie napisy, które w bazie już sobie od jakiegoś czasu wiszą (kiedyś kryteria przyjmowania były nieco niższe), albo poprawić je samemu (wrzucasz poprawkę, a moderator ją porównuje z oryginałem i zatwierdza zmiany, w bazie wtedy wersja pierwotna zostaje zastapiona poprawioną).
Jak żadna z powyższych opcji Ci nie pasuje, to możesz też tutaj na forum podawać bezpośrednio ID napisów, które uważasz za kiepskie, a my moderatorzy będziemy to ręcznie sprawdzać i ewentualnie z bazy usuwać. |
|
| Powrót do góry |
|
|
szymek_3000
Dołączył: 10 Wrz 2016
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Wrz 10, 2016 22:01 Temat postu: |
|
|
Ja niestety nie mam czasu bawić się w poprawianie czyichś błędów. Jestem "klientem" NAPIPROJEKT, nie jego korektorem. Jeśli chodzi o ID napisów, to chętnie będę wrzucał na bieżąco, tylko nie bardzo wiem skąd mam wziąć ID poszczególnych napisów. Jakaś podpowiedź?
A teraz mały apel do językowych ignorantów i zwykłych tumanów: NIE POTRAFICIE UŻYWAĆ OJCZYSTEGO JĘZYKA? ZAMIAST MARNOWAĆ CZAS NA TWORZENIE ŻAŁOSNYCH NAPISÓW, POŚWIĘĆCIE GO NA SŁOWNIK I NAUKĘ OJCZYSTEGO JĘZYKA. |
|
| Powrót do góry |
|
|
peciaq
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010
Posty: 320
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Wrz 10, 2016 23:11 Temat postu: |
|
|
| Jak masz Napi w trayu to klikasz na niego prawym myszy i masz "pokaż parametry filmu". Wskazujesz plik i jedną z pozycji w tekstowym outpucie, który tam wyskoczy jest ID pliku. |
|
| Powrót do góry |
|
|
szunaj85
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 14 Mar 2008
Posty: 166
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Nie Wrz 11, 2016 17:12 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Niestety Napiprojekt działa w taki sposób, że wrzutki są dostępne do pobrania od razu, a potem, jeśli moderator je przyjmie, to w bazie zostają, a jeśli odrzuci - znikają. |
Może warto byłoby to zmienić. Mi przychodzi taka myśl do głowy.
Nie wiem jak jest obecnie, ale Napiprojekt powinien sam analizować całą treść wspomagając się porządnym słownikiem czy słownikami i jeśli wykryje zbyt dużo błędów wtedy z automatu usuwać takie napisy nie udostępniając ich w ogóle, a wstawiającego informować o przyczynie odrzucenia napisów.
Oczywiście zdaje sobie sprawę z tego, że jest wiele słów, których może nie być w słowniku. Myślę jednak, że jest możliwe znalezienie jakiejś równowagi, a bazę słownika systematycznie powiększć o nowe pozycje. Takie błędy z każdych napisów można gdzieś zapisywać i jeśli okaże się, że błąd występuje dość często weryfikować czy to na pewno błąd, a nie jakieś nieznane słowo. |
|
| Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015
Posty: 250
Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 22 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Nie Wrz 11, 2016 21:04 Temat postu: |
|
|
| szunaj85 napisał: | | Cytat: | | Niestety Napiprojekt działa w taki sposób, że wrzutki są dostępne do pobrania od razu, a potem, jeśli moderator je przyjmie, to w bazie zostają, a jeśli odrzuci - znikają. |
Może warto byłoby to zmienić. Mi przychodzi taka myśl do głowy.
Nie wiem jak jest obecnie, ale Napiprojekt powinien sam analizować całą treść wspomagając się porządnym słownikiem czy słownikami i jeśli wykryje zbyt dużo błędów wtedy z automatu usuwać takie napisy nie udostępniając ich w ogóle, a wstawiającego informować o przyczynie odrzucenia napisów.
Oczywiście zdaje sobie sprawę z tego, że jest wiele słów, których może nie być w słowniku. Myślę jednak, że jest możliwe znalezienie jakiejś równowagi, a bazę słownika systematycznie powiększć o nowe pozycje. Takie błędy z każdych napisów można gdzieś zapisywać i jeśli okaże się, że błąd występuje dość często weryfikować czy to na pewno błąd, a nie jakieś nieznane słowo. |
Chyba sprawniej by było robić na odwrót - utworzyć listę błędów. Jest cała masa słów, a przede wszystkim ich odmian, których nie ma w żadnym słowniku.
_________________
 Be sure to check out the best hacking game ever: http://clv2.net/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
szunaj85
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 14 Mar 2008
Posty: 166
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Wrz 12, 2016 14:17 Temat postu: |
|
|
| redherring napisał: | | szunaj85 napisał: | | Cytat: | | Niestety Napiprojekt działa w taki sposób, że wrzutki są dostępne do pobrania od razu, a potem, jeśli moderator je przyjmie, to w bazie zostają, a jeśli odrzuci - znikają. |
Może warto byłoby to zmienić. Mi przychodzi taka myśl do głowy.
Nie wiem jak jest obecnie, ale Napiprojekt powinien sam analizować całą treść wspomagając się porządnym słownikiem czy słownikami i jeśli wykryje zbyt dużo błędów wtedy z automatu usuwać takie napisy nie udostępniając ich w ogóle, a wstawiającego informować o przyczynie odrzucenia napisów.
Oczywiście zdaje sobie sprawę z tego, że jest wiele słów, których może nie być w słowniku. Myślę jednak, że jest możliwe znalezienie jakiejś równowagi, a bazę słownika systematycznie powiększć o nowe pozycje. Takie błędy z każdych napisów można gdzieś zapisywać i jeśli okaże się, że błąd występuje dość często weryfikować czy to na pewno błąd, a nie jakieś nieznane słowo. |
Chyba sprawniej by było robić na odwrót - utworzyć listę błędów. Jest cała masa słów, a przede wszystkim ich odmian, których nie ma w żadnym słowniku. |
Chcesz tworzyć odwrócony słownik, czyli słowa z błędami? Jestem ciekaw jak chcesz to ogarnąć.
Jakieś słowo z błędem ortograficznym można jeszcze utworzyć, ale np. przy trzyliterowym słowie z literówką ja widzę co najmniej 300 możliwych kombinacji. A pomyśl ile to będzie przy dziesięcioliterowym słowie.
Według mnie nie warto skupiać się na małej grupie błędów, ale jeśli już to na wszystkich możliwych. Przy Twoim rozwiązaniu jest to praktycznie niemożliwe. 
Tak na prawdę na obecną chwilę nie warto koncentrować swoich sił na sposobie w jaki to będzie zrobione, ale na zachęceniu admina do wprowadzenia takiego rozwiązania.
Wcześniej napisałem Napiprojekt, ale oczywiście miałem na myśli odbycie się całej tej operacji po stronie serwera.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015
Posty: 250
Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 22 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Wrz 12, 2016 22:50 Temat postu: |
|
|
| szunaj85 napisał: | | redherring napisał: | | szunaj85 napisał: | | Cytat: | | Niestety Napiprojekt działa w taki sposób, że wrzutki są dostępne do pobrania od razu, a potem, jeśli moderator je przyjmie, to w bazie zostają, a jeśli odrzuci - znikają. |
Może warto byłoby to zmienić. Mi przychodzi taka myśl do głowy.
Nie wiem jak jest obecnie, ale Napiprojekt powinien sam analizować całą treść wspomagając się porządnym słownikiem czy słownikami i jeśli wykryje zbyt dużo błędów wtedy z automatu usuwać takie napisy nie udostępniając ich w ogóle, a wstawiającego informować o przyczynie odrzucenia napisów.
Oczywiście zdaje sobie sprawę z tego, że jest wiele słów, których może nie być w słowniku. Myślę jednak, że jest możliwe znalezienie jakiejś równowagi, a bazę słownika systematycznie powiększć o nowe pozycje. Takie błędy z każdych napisów można gdzieś zapisywać i jeśli okaże się, że błąd występuje dość często weryfikować czy to na pewno błąd, a nie jakieś nieznane słowo. |
Chyba sprawniej by było robić na odwrót - utworzyć listę błędów. Jest cała masa słów, a przede wszystkim ich odmian, których nie ma w żadnym słowniku. |
Chcesz tworzyć odwrócony słownik, czyli słowa z błędami? Jestem ciekaw jak chcesz to ogarnąć.
Jakieś słowo z błędem ortograficznym można jeszcze utworzyć, ale np. przy trzyliterowym słowie z literówką ja widzę co najmniej 300 możliwych kombinacji. A pomyśl ile to będzie przy dziesięcioliterowym słowie.
Według mnie nie warto skupiać się na małej grupie błędów, ale jeśli już to na wszystkich możliwych. Przy Twoim rozwiązaniu jest to praktycznie niemożliwe. :?
Tak na prawdę na obecną chwilę nie warto koncentrować swoich sił na sposobie w jaki to będzie zrobione, ale na zachęceniu admina do wprowadzenia takiego rozwiązania.
Wcześniej napisałem Napiprojekt, ale oczywiście miałem na myśli odbycie się całej tej operacji po stronie serwera. :D |
Po prostu dodając błędne słowa to listy. Na początku może być to uciążliwe, ale o wile bardziej skuteczne niż słownik 'dobrych' wyrazów. Nawet jeśli uwzględnisz w nim wszystkie odmiany to nadal zostaną setki słów, ich odmiany, zapożyczenia itd, które nie zostaną uwzględnione.
_________________
Be sure to check out the best hacking game ever: http://clv2.net/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
vlv88
Dołączył: 10 Paź 2012
Posty: 25
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Wrz 13, 2016 11:41 Temat postu: |
|
|
Taa, ciekawe kto by ten słownik czytał.
I skąd tacy randomowi tłumacze mieliby o nim wiedzieć.
Wydaje mi się że jest tylko jeden sposób, aby poprawić jakość wrzucanych napisów (choć trzeba przyznać że porównując do ubiegłych lat i tak nie jest źle).
Mianowicie napisy NIE powinne być dostępne pod razu do pobrania.
Przynajmniej nie udostępnione przez nołnejmy.
Napisy od osób, które dodały już ileś tam dobrych subów powinny być dostępne od razu, reszta do moderacji.
Tyle w temacie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
szunaj85
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 14 Mar 2008
Posty: 166
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Wrz 13, 2016 11:54 Temat postu: |
|
|
| redherring napisał: | | szunaj85 napisał: | | redherring napisał: | | szunaj85 napisał: | | Cytat: | | Niestety Napiprojekt działa w taki sposób, że wrzutki są dostępne do pobrania od razu, a potem, jeśli moderator je przyjmie, to w bazie zostają, a jeśli odrzuci - znikają. |
Może warto byłoby to zmienić. Mi przychodzi taka myśl do głowy.
Nie wiem jak jest obecnie, ale Napiprojekt powinien sam analizować całą treść wspomagając się porządnym słownikiem czy słownikami i jeśli wykryje zbyt dużo błędów wtedy z automatu usuwać takie napisy nie udostępniając ich w ogóle, a wstawiającego informować o przyczynie odrzucenia napisów.
Oczywiście zdaje sobie sprawę z tego, że jest wiele słów, których może nie być w słowniku. Myślę jednak, że jest możliwe znalezienie jakiejś równowagi, a bazę słownika systematycznie powiększć o nowe pozycje. Takie błędy z każdych napisów można gdzieś zapisywać i jeśli okaże się, że błąd występuje dość często weryfikować czy to na pewno błąd, a nie jakieś nieznane słowo. |
Chyba sprawniej by było robić na odwrót - utworzyć listę błędów. Jest cała masa słów, a przede wszystkim ich odmian, których nie ma w żadnym słowniku. |
Chcesz tworzyć odwrócony słownik, czyli słowa z błędami? Jestem ciekaw jak chcesz to ogarnąć.
Jakieś słowo z błędem ortograficznym można jeszcze utworzyć, ale np. przy trzyliterowym słowie z literówką ja widzę co najmniej 300 możliwych kombinacji. A pomyśl ile to będzie przy dziesięcioliterowym słowie.
Według mnie nie warto skupiać się na małej grupie błędów, ale jeśli już to na wszystkich możliwych. Przy Twoim rozwiązaniu jest to praktycznie niemożliwe.
Tak na prawdę na obecną chwilę nie warto koncentrować swoich sił na sposobie w jaki to będzie zrobione, ale na zachęceniu admina do wprowadzenia takiego rozwiązania.
Wcześniej napisałem Napiprojekt, ale oczywiście miałem na myśli odbycie się całej tej operacji po stronie serwera. |
Po prostu dodając błędne słowa to listy. Na początku może być to uciążliwe, ale o wile bardziej skuteczne niż słownik 'dobrych' wyrazów. Nawet jeśli uwzględnisz w nim wszystkie odmiany to nadal zostaną setki słów, ich odmiany, zapożyczenia itd, które nie zostaną uwzględnione. |
A czy Twoje rozwiązanie jest w stanie uwzględnić wszystkie rodzaje błędów?
Chyba, że chodzi Ci o listę... nie wiem kilkuset najczęściej występujących błędów. Swego czasu poprawiałem wiele napisów i najczęstszymi błędami były błędy ortograficzne, stylistyczne, literówki. Nie spotkałem się z napisami jakiegoś analfabety.
Tak jak wcześniej napisałem na chwilę obecną nie warto dyskutować nad sposobem działania tego pomysłu, dopóki nie ma go w planach.
P.S.
Wiedziałem, że skądś kojarzę ten pomysł. Podobne rozwiązanie jest już w planach i realizacji. Jednak prawdopodobnie będzie dostępne tylko dla moderatorów.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
RSS
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
