Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

The Newsroom

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - seriale
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
cyberpope



Dołączył: 06 Sie 2015
Posty: 9

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Gru 20, 2015 11:21    Temat postu: The Newsroom Odpowiedz z cytatem

Witam,
Poszukuję napisów do serialu The Newsroom do sezonu 2 i 3.
Nawet mnie zdziwiło po obejrzeniu pierwszego sezonu, że pozostałe dwa sezony prawdopodobnie nie zostały przez nikogo przetłumaczone...
Jeżeli natomiast ktoś je znajdzie to bardzo proszę o link.
Dziękuję.

Kod:
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E01.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: e0b364aee6d81387989226c574f057d6

Rozmiar pliku: 428.7 MiB (449491628 bajtów)
Czas trwania: 00:52:57.759 (3177759 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 132 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E02.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 53299c145ad98abc453750ecf4ce4881

Rozmiar pliku: 437.6 MiB (458817826 bajtów)
Czas trwania: 00:54:01.887 (3241887 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 132 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E03.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 72a678e4741167323f74ab8285a84fea

Rozmiar pliku: 468.3 MiB (491012211 bajtów)
Czas trwania: 00:57:42.474 (3462474 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 134 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E04.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 823fc24faac700d9aaecc2bb43b24464

Rozmiar pliku: 465.6 MiB (488169102 bajtów)
Czas trwania: 00:57:46.484 (3466484 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 127 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E05.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 0215578b389400f35744fb7520afe49e

Rozmiar pliku: 457.9 MiB (480168733 bajtów)
Czas trwania: 00:57:07.146 (3427146 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 121 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E06.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 9819f0e711916305ea9fea364098f448

Rozmiar pliku: 406.4 MiB (426096785 bajtów)
Czas trwania: 00:50:19.423 (3019423 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 129 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E07.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 7df5c1247b4f49c57a00e0e1434cdba5

Rozmiar pliku: 457.9 MiB (480142309 bajtów)
Czas trwania: 00:57:17.087 (3437087 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 118 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E08.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: 8c4d3f489263d515e9bb525bcd6c9f3b

Rozmiar pliku: 382.1 MiB (400612385 bajtów)
Czas trwania: 00:47:16.042 (2836042 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 130 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================
========================================
Nazwa pliku:
The.Newsroom.S02E09.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed.m
kv
ID filmu: a44a0903e427f90725a6c0c0afabfa50

Rozmiar pliku: 475.8 MiB (498881214 bajtów)
Czas trwania: 00:58:39.391 (3519391 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 134 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate:
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar:
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate:
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz / 24.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar:
========================================

Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Nie Gru 20, 2015 11:21    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
peciaq
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 07 Maj 2010
Posty: 300

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach

Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Gru 20, 2015 14:37    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Przymierzałem się dawno temu do tego serialu, ale odcinki były od razu dostępne z lektorem i tak jak jestem przeciwnikiem lektora w 99% przypadków, tak tutaj trochę to rozumiem - nie znam bardziej przegadanego serialu (no może West Wing, również Sorkina), tłumaczenie tego pomijając już samą trudność tekstu, byłoby bardzo męczące. Z tego co wiem, nie ma nigdzie napisów do 2 i 3 sezonu i raczej nie będzie.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
o1okti
Tłumacz NAPIerce-SQUAD



Dołączył: 15 Kwi 2012
Posty: 182

Podziękował: 8
Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Gru 24, 2015 04:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Kolega peciaq ma absolutną rację apropos braku sensu robienia polskich napków do tego serialu. Sam w pierwszej serii miałem tą "nieprzyjemność" tłumaczyć parę epków, więc wiem o co biega. Naprawdę tam jest bardzo ciężko skrócić tak dialogi, by zdążyć je przeczytać z literek, a jednocześnie zostawić choć część ważnej treści z wypowiadanych sentencji. Także sądzę, że jakiekolwiek tłumaczenie w formie napisów do tego serialu bardzo go zuboży w treść i szkoda by było, bo serial dla fanów tego gatunku jest pierwsza klasa.
_________________


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
cyberpope



Dołączył: 06 Sie 2015
Posty: 9

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Gru 24, 2015 13:19    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Raczej szybko czytam, ale skoro uważacie, że nie potraficie tego zrobić na takim poziomie jak to było zrobione przez tłumaczy pierwszego sezonu, to rozumiem.
Może ktoś inny kiedyś przetłumaczy ten serial. Szkoda by było to tak zostawić...
W międzyczasie pozostaje mi w takim razie oglądanie go w oryginalnej wersji bez napisów...

P.S. Dzięki za odpowiedź.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - seriale Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group