Ripper Street

[sharimsejn]

Link do serialu:
http://www.filmweb.pl/serial/Ripper+Street%3A+Tajemnica+Kuby+Rozpruwacza-2012-634964
Rok wydania: 2012-2013


Dane techniczne odcinków:
Auto Media Info :
Video Format........: AVC
Codec ID............: V_MPEG4/ISO/AVC
Length..............: 1h6mn
Video...............: 1280x720 ( 25.000fps )
Audio Format........: AAC
Codec ID............: A_AAC
Channel(s)..........: 2 channels


Czy w planach będzie tłumaczenie odcinków? Niekażdy może się zgodzi ale serial jest dobry, a napisy są często tłumaczone do tych z dużo niższej półki.

[Reklamiarz]

[sharimsejn]

Chciałbym w tym samym temacie zgłosić prośbę o stworzenie napisów ze słuchu z racji iż angielskie napisy nie istnieją (na pewno do tej wersji i kilku innych). Myślę, że wielu użytkowników bardzo czeka

[czlowiek_wodospad]

Znalazłem angielskie napisy do pierwszego odcinka trzeciego sezonu i przy okazji przetłumaczyłem całość. Niby wrzuciłem na serwer, ale po jakimś czasie zniknęły. Wrzuciłem je znowu, mam nadzieję, że tym razem z lepszym skutkiem.

[sharimsejn]

Poczytaj czy zrobiłeś jak trzeba. Może nie spełniały jakichś wymagań. Jeśli są angielskie do pierwszego odcinka to powinny być niedługo do 2. Dzięki i liczę, że przetłumaczysz resztę.


EDIT. Nie wiem czy zrobiłeś pod wersję, którą podałem w pierwszym poście ale nie znajduje.

[sharimsejn]

Pojawiły się napisy do trzech pierwszych odcinków. Widocznie są to napisy stworzone przez fana gdyż na stronie grupy hatak nawet nie ma wpisanej daty premiery III sezonu. Raz dostali ode mnie dotację na kilkadziesiąt złotych ale skoro nie chce się nikomu dupy ruszyć do tłumaczenia naprawdę dosyć popularnego serialu to pokazuję im zgięty łokieć i albo obejrzę w eng albo będę czekał na napisy od kogoś innego. GH chyba woda sodowa do głowy uderzyła skoro widzę w ich dziale tłumaczeń niektóre naprawdę shitowate tytuły.