Nadal mam problem z ogonkami

[xchaotic]

Witam.

Zainstalowalem NapiProjekt 2.2.0 na Windows 8.1 Pro EN(UK)
W opcjach ustawione mam sciaganie napisow w formacie srt, z kodowaniem UTF-8.
Napisy sie sciagaja, jednak jest cos nie tak z kodowaniem - w moim edytorze tekstowym moge wymusic z jakim kodowanie plik zostanie otwarty, jednak zadne kodowanie nie pokazuje prawidlowych znakow.

Probowalem zminic kodwanie na Unicode lub nawet ASCII (bez ogonkow) jednak wyglada na to ze te ustawienia nie dzialaja - i tak mi sciaga dokladnie ten sam plik.

Gdy otwieram plik w SubEdit, rowniez mam krzeczki na start a wiec musze cos poprawic z napiprojekt, bo konwersja ze zlego pliku nic tu nie da..

Macie jakie pomysly, moze uruchomic napi z limii poleces lub cos w tym stylu?

Edit:
Sciagam teraz dodatek, do wyswietlania jezyka polskiego, ale do tej pory nie mialem w sumie problemow z polskimi znakami, zreszta napisy chce zeby mi chodzily w Plexie.

[Reklamiarz]

[yagis]

W Opcjach regionalnych i językowych (Panel Sterowania) jest zakładka Administracyjne (ostatnia zakładka).
Tam masz pole:
Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode - musisz wybrać polski i powinno wszystko zacząć ci działać w systemie.