Modifikacja napisów

[pawelfcb22]

Witam ,
Mam pewien problem nigdzie nie umiem znaleść napisów do filmu Rise of the Footsoldier w FPS 23.976 i dł 2:15:22. Na stronce są jedynie napisy do FPS 24/25 i dł ~1:50:26 Posiadam napisy dopasowane do mojego filmu lecz w wersji duńskiej a chciałbym ją na polską przerobić , wiadomo jest z tym dużo roboty ale czy nie znacie jakiegoś szybkiego i prostego sposobu ? lub czy da sie przerobić napisy żeby zmienić FPS z 24/25 na 23.976 ?

[Reklamiarz]

[o1okti]

Hej.
Problem z dopasowaniem nie dotyczy FPSu, gdyż różnica pomiędzy FPS23.976 a FPS24, przy 2h filmie, do niecałe 3 min.
W twoim przypadku to 25 min różnicy.
Wnioskuję, że posiadasz wersję rozszerzoną tego filmu i samo dopasowanie nie rozwiąże do końca problemu, gdyż pozostaną nieprzetłumaczone kwestie.
Jeśli chcesz, to mogę dopasować ci te napki, które mamy w bazie do twej wersji, ale nie wiem, czy znajdę czas, by dotłumaczyć te braki.
Wyślij mi te duńskie napisy oraz dokładną nazwę twojego releasu, bądź link do niego w sieci, na maila o1okti@napiprojekt.pl
_________________

[pawelfcb22]

tak to jest wersja rozszerzona , po 30 min werbowania doszedłem do tego. wyszystko już wysłałem na maila z góry dzięki znalazłem również angielskie napisy dopasowane do tego filmu więc je ci posłałem

[o1okti]

Zsynchronizowałem i dotłumaczyłem brakujące fragmenty.
Napisy w bazie.
_________________