Czas w jakim napisy są tłumaczone przez tłumaczy

ziom7

Witam!

Chciałbym się zapytać o czas w jakim są tworzone napisy do filmów.

Mam na myśli najkrótszy i najdłuższy czas w jakim tłumacze tworzą napisy.

Innymi słowami ile czasu zajmuje to tłumaczom w najkrótszym i najdłuższym okresie czasu.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

yagis

Z mojego doświadczenia wiem, że jestem w stanie przetłumaczyć ok. 300 linijek tekstu w 2/3 godziny ale to wariant optymistyczny.
Zdarzyło mi się siedzieć nad kilkoma linijkami i z godzinę bo chciałem zrozumieć pewien kontekst (często się tak zdarza przy tłumaczeniu angielskich powiedzeń, czy w przypadku branżowej terminologii - na przykład baseballu, itp). Tłumaczyłem raczej z doskoku więc moje doświadczenie jest niewielkie.
Poprawka zajmuje także kilka godzin maksymalnie w zależności od tego jak bardzo korektor ingeruje w napisy i czy sprawdza tylko synchro, czy też poprawność tłumaczenia, kontekst itp.

Pytanie warto zadać również na forum tłumaczy typu Hatak, Kinomania.