Prośba o korektę napisów do serialu Arrow 1x12

[rzuf22]

Bardzo prosiłbym o korektę napisów do serialu Arrow odcinka 12.

Link: http://wklej.org/id/944081/

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Nie za bardzo rozumiem prośbę, czy to są twoje napisy i chcesz żeby ktoś zrobił korektę, czy takowe znalazłeś a są słabe? Tak czy siak ten dział nie jest przeznaczony do tego typu próśb.
Przenoszę do Pomoc Techniczna i prosze o rozwiniecie tematu, tym bardziej że jest świeży odcinek i są do tego serialu regularnie robione napisy przez grupę hatak, więc wchodzenie sobie w paradę nie ma sens.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[rzuf22]

Są to moje napisy, ale tłumaczyć zacząłem niedawno.

Tłumaczę dla utrwalania języka i myślę, że inni też mogliby na tym skorzystać.
Wiem, że napisy są robione przez Grupę Hatak, ale nie wiem co rozumiesz pod pojęciem regularnie, bo odcinek 9 miał półtorej miesięczną różnicę czasową, 10 ponad tygodniową, a do 11 i 12 odcinka napisów nadal nie ma.

Żebym nie został zrozumiany źle, doceniam pracę tłumaczy z Hataku, bo odwalają świetną robotę i ich tłumaczenia są nieporównywalne. Chcę po prostu wypełnić lukę pomiędzy ukazaniem się odcinka, a zrobieniem profesjonalnych napisów. Czasami ludzie są niecierpliwi i wolą obejrzeć serial z troszkę gorszym tłumaczeniem niż czekać na dopieszczone do maksimum tłumaczenie. Zwłaszcza, że imo nie jest to najtrudniejszy serial (brak szczegółowych określeń medycznych, trudnych zjawisk nadprzyrodzonych) do tłumaczenia. Jednak z niektórymi zwrotami spotykam się pierwszy raz i mogę się pomylić. Zdarza się, że człowiek pomyli się też w najprostszych rzeczach i fajnie jakby ktoś trzeci rzucił na to okiem

Teraz może krótka wersja:

Szukam kogoś kto podjąłby się korekty tych napisów. Można robić z nimi co się chce (jeśli by się komuś chciało przerzucać czy inne rzeczy) pod warunkiem zachowania wzmianki o moim tłumaczeniu

[criskrakow]

Teraz rozumiem, każdy kto chce tłumaczyć filmy i seriale jest mile widziany na tym forum i wśród społeczności kinomaniaków, dlatego nie usuwałem postu a jedynie go przeniosłem i poprosiłem o wyjaśnienie. Powodzenia w znalezieniu korektora

Edit.
Ściągnąłem ten odcinek i postaram się wykonać korektę ale pierwsza sprawa na przyszłość zapisuj kodowanie tekstu w ANSI, bo tak jak teraz to wrzuciłeś wychodzą "krzaczki"
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[criskrakow]

Zrobione :
http://cris.napiprojekt.pl/Arrow.S01E12.HDTV.x264_LOL._VTV_.rar

Chyba największy problem był z synchro, powinieneś częściej dzielić linie i starać się nie aż tak dokładnie tłumaczyć bo teksty się niemiłosiernie wydłużały ale oceniam tłumaczenie na +4(moim skromnym zdaniem), co powiedzą zawodowi tłumacze to już inna sprawa.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[rzuf22]

Wielkie dzięki

Również dziękuję za porady i postaram się je wcielić w życie przy następnej okazji

[madisonn]

Witam,

Napisy są mojego autorstwa jako Madi$onn . Może potwierdzić to moderator który przyjął napisy po raz pierwszy.

użytkownik rzuf22 zmienił jedynie jedno zdanie, które i tak nie było do poprawki a następnie je sobie przywłaszczył, wypisując pierdoły na forum.

W związku z tym bardzo proszę o wyjaśnienie sytuacji i przyznanie mi autorstwa (jako że chciałbym dalej tłumaczyć dla społeczności napiprojekt) .

W przeciwnym razie serdecznie żegnam dalszą działalność pod banderą napiprojekt

Pozdrawiam
Madi$onn

[criskrakow]

Sprawa trafiła do wyjaśnienia, użytkownik Madi$onn został poinformowany że trzeba będzie to indywidualnie potraktować i sprawdzić po czyjej stronie jest racja. Dalsze wiadomości w tym wątku.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[admin]

[madisonn]

Witam,

dziękuję za rozpatrzenie sprawy oraz przepraszam za wszelkie kłopoty z tego wynikłe.

sprawa rozwiązana

Dziękuję za poświęcony na to czas i pozdrawiam

Madisonn