| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
boltex
VIP
Dołączył: 21 Sty 2008
Posty: 41
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 2/5
|
 Wysłany: Nie Sie 05, 2012 23:19 Temat postu: The Dictator / Dyktator 2012 |
 |
|
Witam. Prosiłbym o przetłumaczenie.
========================================
Nazwa pliku: The.Dictator.2012.UNRATED.BDRip.XviD-AMIABLE.avi
ID filmu: d5eb20bff662bbce524113fba053c2f3
Rozmiar pliku: 699.9 MiB (733908992 bajtów)
Czas trwania: 01:38:47.046 (5927046 ms)
Ogólne bitrate pliku: 991 Kbps
Format: AVI
Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 848 Kbps
Video rozdzielczość: 608x256
Video rozmiar: 599 MiB (86%)
Video proporcje obrazu: 2.40:1
Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 91.9 MiB (13%)
======================================== |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Nie Sie 05, 2012 23:19 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
boltex
VIP
Dołączył: 21 Sty 2008
Posty: 41
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 2/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 10:35 Temat postu: |
|
|
| criskrakow napisał: | | http://cris.napiprojekt.pl/23.976.rar |
Dzięki za odpowiedź, lecz napisy nie są synchronizowane. Zgłosiłem je. |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 17:29 Temat postu: |
|
|
jakim cudem mogłeś je zgłosić skoro nie byly pobierane z bazy? Jak sa niezsynchronizowane to podaj co z nimi jest nie tak to się to zrobi
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
xmortalx
Dołączył: 06 Lis 2011
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 17:32 Temat postu: |
|
|
| Napisy nie są zsynchronizowane z tą wersją.Po prostu trzeba je dopasować(łopatologicznie - to co dzieje się w filmie nie zgrywa się z napisami). |
|
| Powrót do góry |
|
|
boltex
VIP
Dołączył: 21 Sty 2008
Posty: 41
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 2/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 17:52 Temat postu: |
|
|
| criskrakow napisał: | | jakim cudem mogłeś je zgłosić skoro nie byly pobierane z bazy? Jak sa niezsynchronizowane to podaj co z nimi jest nie tak to się to zrobi |
No jak nie były jak były inaczej bym programem ich nie zgłosił. Napisy nie są z synchronizowane z filmem ( Za późno się wyświetlają) |
|
| Powrót do góry |
|
|
o1okti
Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012
Posty: 182
Podziękował: 8
Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 17:56 Temat postu: |
|
|
"Łopatologicznie?" - dobre, dobre 
No to łopatologicznie: zechciej proszę podać Crisowi czas przesunięcia napisów względem filmu na pierwszej i na ostatniej linii tekstu (w milisekundach lub w klatkach), oraz napisz w którą stronę tzn. czy napisy wyprzedzają dialogi, czy też wyświetlają się po nich.
Nikt chyba nie posiada w swych "filmotekach" wszystkich wersji wszystkich filmów i nie będzie się domyślać jak przesunąć napisy na wasze potrzeby, do tego czytając takie komentarze, jak kolegi xmortalx. |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
hyderow
Dołączył: 06 Sie 2012
Posty: 1
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 20:44 Temat postu: |
|
|
Witam, można prosić o napisy do poniższej wersji?
Nazwa pliku: The.Dictator.2012.UNRATED.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.avi
ID filmu: 138fa6db2d606f333c49e5cba692b44b
Rozmiar pliku: 2.453 GiB (2633752576 bajtów)
Czas trwania: 01:38:47.083 (5927083 ms)
Ogólne bitrate pliku: 3 555 Kbps
Format: AVI
Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 3 096 Kbps
Video rozdzielczość: 1280x536
Video rozmiar: 2.14 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 2.40:1
Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 448 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 317 MiB (13%)
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 21:08 Temat postu: |
|
|
A te z mojego linku nie pasują? Podaj w której sekundzie zaczynają mówić i jaki to tekst to ci sie postaram dopasować
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
boltex
VIP
Dołączył: 21 Sty 2008
Posty: 41
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 2/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 21:09 Temat postu: |
|
|
Sam się zastanawiam, bo wcześniej je pobrałem, a teraz gdy próbuje to zrobić to ich nie ma.
DOWÓD:
| criskrakow napisał: | | A te z mojego linku nie pasują? Podaj w której sekundzie zaczynają mówić i jaki to tekst to ci sie postaram dopasować |
Zaczynają mówić w 45-46 sekundzie, a napisy wyświetlają się w 50 sekundzie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 21:35 Temat postu: |
|
|
Najwidoczniej zostały usunięte bo były zgłoszenia użytkowników ze nie pasują.
czy CALOŚĆ napisów jest przesunięta o 5 sekund, bo jeśli tak to prosta robota,
http://cris.napiprojekt.pl/23.976ver2.rar
zobacz te!
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
boltex
VIP
Dołączył: 21 Sty 2008
Posty: 41
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 2/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 21:51 Temat postu: |
|
|
| criskrakow napisał: | Najwidoczniej zostały usunięte bo były zgłoszenia użytkowników ze nie pasują.
czy CALOŚĆ napisów jest przesunięta o 5 sekund, bo jeśli tak to prosta robota,
http://cris.napiprojekt.pl/23.976ver2.rar
zobacz te! |
Dzięki za fatygę lecz teraz wyświetlają się za szybko przez tę linijkęKU PAMIĘCI|KIM JONG-IL'A możesz ją w cale usunąć będzie łatwiej. Jakbyś mógł jeszcze raz przestawić z
Narasta napięcie,|pomiędzy globalną społecznością [35-36 sekund]
na
Narasta napięcie,|pomiędzy globalną społecznością [45-46 sekund]
Ostatnio zmieniony przez boltex dnia Pią Wrz 07, 2012 09:53, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
boltex
VIP
Dołączył: 21 Sty 2008
Posty: 41
Podziękował: 5
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 2/5
|
| Wysłany: Pon Sie 06, 2012 22:45 Temat postu: |
|
|
| criskrakow napisał: | | http://cris.napiprojekt.pl/23.976ver3.rar |
No teraz jest wszystko cacy. Dziękuje w imieniu wszystkich kinomanów. 
// a jednak brakuje jeszcze części napisów:
{1936}{2006}Jest jedynym synem, brutalnego|dyktatora - Omara Aladyna,
00:01:22:General Aladeen was born|the only son of the Colonel Aladeen,
00:01:25:himself a savage|and violent dictator.
00:01:31:Next!
00:01:34:Known for his iconic beard,
00:01:36:he is protected|by 30 female guards,
00:01:39:who he maintains|are virgin.
i dopiero wtedy
{2011}{2078}przejął władanie w wieku 7 lat.
i jeszcze po w/w linijce brakuje kolejno:
00:01:53:he may just be the most dangerous|man in the entire world.
00:01:57:All right,|let's get right to it.
00:02:00:Do you have|nuclear weapons?
00:02:04:What was the question?
00:02:06:Do you have|nuclear weapons?
00:02:09:Sorry, I can't hear you.
00:02:11:Are you developing|nuclear weapons?
00:02:13:No, I literally|can't hear you.
00:02:15:I'm going to|another question.
00:02:17:Oh, I can hear you now.
Czy dalej czegoś brakuje to nie wiem, na razie zatrzymałem się tutaj. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
