Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Konwersja napisów SRT -> TXT
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Pytania
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
karolkotowicz1



Dołączył: 08 Lut 2011
Posty: 30

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 17:28    Temat postu: Konwersja napisów SRT -> TXT Odpowiedz z cytatem

Czy istnieje jakiś program konwertujący z SRT do TXT?
Pobieram napisy. Ale są one w formacie srt.
Co prawda zapisuje je jako txt, ale w pliku mam coś takiego

Kod:
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ty? Kobieta?

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Próbuję złapać potwora, a nie znaleźć
najszybszą drogę do centrum handlowego.

11
00:01:01,000 --> 00:01:08,000
Tylko ustawię sobie fotel.


A plik ma ponad 315 kwestii, głupio tak ręcznie to wszystko korygować.
Ponadto niektóre napisy są wyjątkowo wydłużone np:
2

00:00:11,000 --> 00:00:36,000
25 sekund....;(

Jakaś fachowa rada jak sobie z tym najsprawniej i najpraktyczniej poradzić?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 17:28    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 18:12    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Polecam SubRip, prosty polski idealnie się nadaje do tego typu prac. Natomiast jeśli pobierasz napisy z napiprojektu to konwerter masz w programie, wersja 2.0 , wystarczy wejść w ustawienia i zdecydować jaki format cię interesuje i go wybrać, od tej pory wszystkie napisy będą do ciebie przychodzić w tym wybranym formacie
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
karolkotowicz1



Dołączył: 08 Lut 2011
Posty: 30

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 20:29    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Wersja 2.0 Build 2028.
Opcje>Napisy>Domyślnie zapisuj z rozszerzeniem SRT: TXT

A mimo to pobiera tak jak pokazałem w poprzednim poście.
Co mam zrobić aby pobierało tak jak dla TXT?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 20:57    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No to dobrze pobiera, tak wygląda format SRT! A jaki potrzebujesz format?
mDVD wygląda {00}{00}
MPL2 wygląda [00][00]
TMP wygląda 00:00:00
a SRT już znasz bo sam go opisałeś
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
karolkotowicz1



Dołączył: 08 Lut 2011
Posty: 30

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 21:13    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Chyba się nie zrozumieliśmy.
Rozszerzenie NAPISÓW w formacie SRT sam potrafię zmienić na TXT.
Mi chodziło o konwerter który napisy w kodowaniu typowym dla SRT (jakie zaprezentowałem w 1 poście choć wierzę, że i tak wiesz jakie to jest) zamieni na te typowe dla nas znane z TXT.
Takie.
Kod:
00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:07:Taste Freedom



Co miałeś na myśli pisząc, że w programie NapiProjekt jest konwerter?
To, że program za mnie zmieni rozszerzenie pliku, czy że zrobi to o co prosiłem w 1 poście.
Bo odniosłem mylne wrażenie, że polecając mi ów konwerter z NapiProjektu sugerujesz, że właśnie on zamieni napisy na ten format znany z TXT.

Ergo:
criskrakow napisał:
No to dobrze pobiera, tak wygląda format SRT! A jaki potrzebujesz format?
mDVD wygląda {00}{00}
MPL2 wygląda [00][00]
TMP wygląda 00:00:00
a SRT już znasz bo sam go opisałeś


Format jest mi obojętny, chodzi mi o zawartość pliku.
Chodzi o zamianę piardyliona linijek (konkretnie to 315, ale mogłoby ich być nawet tysiąc dwieście) na znane nam wszystkim
Kod:
00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:07:Taste Freedom

A nie o zamianę rozszerzenia SRT, na TXT, bo mam wrażenie że to właśnie obecnie robi program.

PS: Wiem jak wyglądają napisy SRT, bo wielokrotnie się w nich wgłębiałem próbując dojść co miał na myśli polski tłumacz gdy skopał tłumaczenie - na szczęście angielscy autorzy zazwyczaj robią to bardzo porządnie i można się ich napisami wspomagać.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 21:37    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

mylisz sie ! Dlaczego wolisz naprodukować się literek pisząc post a nie zrobisz tak jak ja ci piszę ?? Zmiana rozszerzenia to jest całkiem co innego, konwerter programu zmienia FORMAT NAPISÓW !!! ustaw sobie TMPlayer żeby mieć takie napisy :
00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:07:Taste Freedom
Ten format NAPISÓW zapisuje sie jako TXT czyli z rozszerzeniem .txt

A jak dalej będziesz miał wątpliwości to rób jak uważasz bo ja ci nie umiem inaczej tego wytłumaczyć
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
karolkotowicz1



Dołączył: 08 Lut 2011
Posty: 30

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 22:35    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Rzeczywiście, nie skojarzyłem dokładnie o jaką opcję chodzi. Teraz rozumiem, zrobiłem tak jak poradziłeś i wyszło Wink Dzięki za pomoc i sorry za zamieszanie, sam nie wiem czemu zrozumiałem Twoją odpowiedź na opak.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 02, 2012 23:01    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Good , wiem że czasami jak coś się tłumaczy to dla jednej osoby może to być zrozumiałe a dla drugiej nie, ale następnym razem najpierw spróbuj zrobić to kto ci coś proponuje a potem w razie niepowodzenia dopytuj, oszczędzi to wszystkim czasu. Powodzenia w użytkowaniu programu Smile
PS. A na przyszłość rozszerzenie formatu SRT to .sub
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
karolkotowicz1



Dołączył: 08 Lut 2011
Posty: 30

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sty 03, 2012 21:06    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Chodzi o to, że sam wcześniej się w opcjach bawiłem i zmieniałem tylko opcje w "Domyślnie zapisuj z rozszerzeniem".
Jakoś w swojej głupocie (100% mae culpa) przeoczyłem to co było powyżej. Dopiero Twój kolejny post uzmysłowił mi moją pomyłkę. Ale teraz jest wszystko ok. Właśnie ponownie (ahhh what a pain) oglądam ten sam odcinek żeby poprawić te napisy jak należy ;P
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
kangaroo94



Dołączył: 15 Sie 2012
Posty: 10

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 1 postach

Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 17, 2013 13:50    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Pozwolę sobie podczepić się pod ten temat, bo mam podobny problem.

Nie znalazłam na Napi napisów do filmu "A Marine Story", pogrzebałam w sieci i znalazłam jakieś przepuszczone przez maszynę tłumaczącą, gdzie 95% to były zwykłe bzdury. Poświęciłam więc 4 dni na przetłumaczenie wszystkiego jeszcze raz, pozmieniałam też trochę ustawienia czasu, bo niektóre linijki pojawiały się zbyt późno lub wcześnie. Skończyłam i zadowolona chciałam dodać już je do bazy, a tu... zonk. Okazało się, że problemem jest właśnie format:

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Tutaj tekst.

Ściągnęłam program SubRip, ale okazał się on dla mnie czarną magią.
Zmieniłam też w opcjach Napi "Domyślnie pliki zapisuj z rozszerzeniem txt". A mimo to nadal nie udało mi się zmienić formatu zawartości pliku...
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 17, 2013 17:50    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

prawdopodobnie masz inna nazwę pliku avi i txt(lub .sub), zmień OBYDWIE nazwy na 1.avi i 1.sub i tak spróbuj dodać.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
kangaroo94



Dołączył: 15 Sie 2012
Posty: 10

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 1 postach

Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 17, 2013 20:33    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki, zadziałało. Smile
Wiem, że nazwa pliku tekstowego i filmu musi być identyczna co do każdej kropki i taka była - a mimo to pomogła dopiero zmiana na 1 i 1.
(Swoją drogą, zawsze zastanawiałam się, jakim cudem program rozpoznaje pliki, skoro nazwy plików nie zawsze zawierają nazwę filmu, często są to skróty typu TDKR i tyle).
No nic, jeszcze raz dziękuję za pomoc!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 17, 2013 21:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Sprawdziłem i zaakceptowałem Ci je, wyglądają na porządnie zrobione(podpowiem że było 13 powiadomień sms do tej wersji filmu wiec na pewno twa robota nie poszła na marne). A co do twojego pytania to program odczytuje nazwę z pierwszego zapytania o ten plik video, dlatego nie ma znaczenia z jaka nazwą ty go dodasz. jednocześnie nie za bardzo chce mi się wierzyć że nazwy plików były identyczne, wiem z własnego doświadczenia że to częsty problem przy dodawaniu napisów, wystarczy różnica kropeczki czy kreseczki i już zaczynają się schody.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
kangaroo94



Dołączył: 15 Sie 2012
Posty: 10

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 1 postach

Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 17, 2013 21:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A uwierzysz, jeśli powiem, że nazwę pliku tekstowego utworzyłam przy pomocy skrótów Ctrl+C i Ctrl+V (zawsze tak robię, bo ogólnie często korzystam ze skrótów klawiszowych)? Smile

Nie wiem, czy to kwestia jakichś moich ustawień, ale pobrałam sobie te moje napisy na próbę i brakowało mi pierwszej linijki (że napisy są mego skromnego autorstwa), po kilku minutach tekstu brakowało mi aż pół godziny tekstu, a na koniec ucięło 2 ostatnie, dość długie kwestie... Czy to tylko u mnie tak?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3287

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 131 podziękowań w 130 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Sty 17, 2013 22:04    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nie uwierzysz ale u mnie jest to samo pobierając przez program, natomiast w naszej bazie są pełne napisy bo właśnie je porównywałem i widzę że brakuje na początku conajmniej 15 kwestii. I NIE MAM POJĘCIA CZEMU TAK SIĘ DZIEJE. Zmień format i dodaj jeszcze raz. i pisz na gg jeśli możesz.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Pytania Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group