Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Junebug - Świetlik

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
englishman



Dołączył: 24 Mar 2011
Posty: 59

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Kwi 30, 2011 18:44    Temat postu: Junebug - Świetlik Odpowiedz z cytatem

Nazwa pliku: Junebug.avi
ID filmu: d2903ebb12b70479bb1df8b07f4f0091

Rozmiar pliku: 698.1 MiB (732053504 bajtów)
Czas trwania: 01:43:06.895 (6186895 ms)
Ogólne bitrate pliku: 947 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 745 Kbps
Video rozdzielczość: 640x352
Video rozmiar: 549 MiB (79%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 142 MiB (20%)

Postęp tłumaczenia:
30.04.11 - 4:20
01.05.11 - 22:56
02.05.11 - 25:10
06.05.11 - 45:30
13.05.11 - 62:27
15.05.11 - 84:17
16.05.11 - napisy ukończone.

Na dniach pojawią się w NP.
_________________
Nie tłumaczę bo nie mam czasu.


Ostatnio zmieniony przez englishman dnia Pon Maj 16, 2011 12:25, w całości zmieniany 10 razy
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Sob Kwi 30, 2011 18:44    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
vvvvvv



Dołączył: 05 Cze 2010
Posty: 121

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 14 podziękowań w 14 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Maj 01, 2011 09:30    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Rozumiem że tłumaczysz ten film http://www.filmweb.pl/film/%C5%9Awietlik-2005-177084

Ostatnio zmieniony przez vvvvvv dnia Nie Maj 01, 2011 10:05, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
englishman



Dołączył: 24 Mar 2011
Posty: 59

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Maj 01, 2011 09:38    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Żadne z tych napisów nie pasują bo to te same napisy powrzucane na różne serwery.
Długo walczyłem próbując je dopasować do filmu - niestety to niemożliwe.
Natomiast napisy po angielsku pasują idealnie.
Tłumaczę też bo napisy podane w linkach są zrobione byle jak - tłumaczone dialogi są "aby były" (z resztą nie wszystkie).
Jak by były napisy to bym się nie kłopotał - jest tylko drętwa wersja która nie pasuje do filmu.
_________________
Nie tłumaczę bo nie mam czasu.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
vvvvvv



Dołączył: 05 Cze 2010
Posty: 121

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 14 podziękowań w 14 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Maj 01, 2011 10:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ok nie wiedziałem.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
englishman



Dołączył: 24 Mar 2011
Posty: 59

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Maj 23, 2011 10:16    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Napisy są do pobranie w NP.
_________________
Nie tłumaczę bo nie mam czasu.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
brateq



Dołączył: 06 Sty 2009
Posty: 802

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Cze 09, 2011 15:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jak ukończone, to przenosimy do odpowiedniego działu.
_________________
Czekam na mojego następcę w rankingu NapiProjekt Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia) Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group