Tłumaczenie to filmu dokumentalnego Tyson [2009]

[rawson]

no chyba na gorze zamiescilem napisy do sciagniecia po angielsku, to w czym problem, sprawdzalem, pasuja do tego filmu nie do tego z 1995roku. wiec jak bys mogl je przetlumaczyc to bardzo bym byl wdzieczny

[Reklamiarz]

[skurak19904]

http://www.megaupload.com/?d=RADF4CDO wklejam napisy po angielski pasuja prosze o przetlumaczenie:)

[biskitz]

dzieki bogu....pozdro dla ciebie

[smnowoczesna]

[smnowoczesna]

no i dobra

obiecana poprawka żeby sie wygodniej tłumaczyło

http://smnowoczesna.napiprojekt.pl/Tyson_2009_en.rar
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[skurak19904]

dobra a teraz wogóle ktos przetlumaczy ten film?? bo to juz robi sie zalosne zeby w 40 milionowym kraju nikt nie przetlumaczyl dokumentu ktory ma prawie 1,5 roku. nawet w szwecji czy finlandi sa tlumaczenia tego filmu... bylbym bardzo wdzieczny

[yuri23]

napisy przetłumaczone!

do pobrania:

http://www.speedyshare.com/files/20169702/Tyson.2009.DvdRip.Xvid.MegaGun.txt

Wymagają jeszcze poprawki ale lepszych nie znajdziecie, proszę o ewentualną ocenę są to moje pierwsze przetłumaczone napisy.

Czasami Mike nieczysto mówi i nie idzie zrozumieć co mówi, dlatego tez mogą być małe braki

Pozdro

[bilo]

Szerze mówiąc nawet na nie nie patrzyłem.
Ale mam nadzieje że większość będzie zadowolona.
Zwróć uwagę ile czasu trwał ten temat.
Myślę że każdy Ci powinien być wdzięczny.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[kamrat]

Próbowałem oglądać film z tymi napisami, jakoś dało radę, ale niestety są one słabej jakości (chyba nie wiele lepsze niż translator).
Czy podjąłby się ktoś próbie polepszenia ich troszeczkę ?

[brateq]

Napisy przetłumaczone. Przenoszę i zamykam.