Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009 Posty: 42
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 09:19 Temat postu: Lie to Me [2x05] Grievous Bodily Harm - tlumaczenie |
|
|
Witam w swieta
Czy ktos moze juz tlumaczy najnowszy odcinek Lie To Me? Minal juz prawie tydzien od premiery, a wciaz posucha...
Jesli nie - to z dzika rozkosza potlumacze
Pozdrowienia _________________ "Na tym polega kłopot z piciem, pomyślałem, nalewając sobie drinka. Gdy wydarzy się coś złego, pijesz, żeby zapomnieć. Kiedy zdarzy się coś dobrego, pijesz, żeby to uczcić. A jeśli nie wydarzy się nic szczególnego, pijesz po to, żeby coś się działo." (Charles Bukowski) |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 09:19 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 12:31 Temat postu: |
|
|
Bierz się bracie do dzieła.
Wszyscy w sieci na ciebie liczą. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009 Posty: 42
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 12:33 Temat postu: |
|
|
Jaaasne _________________ "Na tym polega kłopot z piciem, pomyślałem, nalewając sobie drinka. Gdy wydarzy się coś złego, pijesz, żeby zapomnieć. Kiedy zdarzy się coś dobrego, pijesz, żeby to uczcić. A jeśli nie wydarzy się nic szczególnego, pijesz po to, żeby coś się działo." (Charles Bukowski) |
|
Powrót do góry |
|
|
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009 Posty: 42
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 12:38 Temat postu: |
|
|
Na razie mam na tapecie ostatni odcinek CSI Ale zaraz po tym - Lie To Me
btw, jesli czytales Bilo napisy do ostatniego CSI NY - jak oceniasz? poszedlem za namowa znajomego tlumacza filmow i odszedlem od literalnego tlumaczenia na rzecz "oddawania klimatu"...
I nie wiem, jaki efekt... _________________ "Na tym polega kłopot z piciem, pomyślałem, nalewając sobie drinka. Gdy wydarzy się coś złego, pijesz, żeby zapomnieć. Kiedy zdarzy się coś dobrego, pijesz, żeby to uczcić. A jeśli nie wydarzy się nic szczególnego, pijesz po to, żeby coś się działo." (Charles Bukowski) |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 13:45 Temat postu: |
|
|
lucasik napisał: | Na razie mam na tapecie ostatni odcinek CSI Ale zaraz po tym - Lie To Me
btw, jesli czytales Bilo napisy do ostatniego CSI NY - jak oceniasz? poszedlem za namowa znajomego tlumacza filmow i odszedlem od literalnego tlumaczenia na rzecz "oddawania klimatu"...
I nie wiem, jaki efekt... |
>>>
Wiesz nawet mam te napisy do tej pory.
Powiem bez ogródek że napisy naprawdę dla mnie dobre nawet bardzo dobre.
Jeśli chodzi o ocenę oddania klimatu przykro mi ale nie mogę na ten temat się wypowiedzieć gdyż nie posiadam tego serialu, ani jednego odcinka.
Tak że naprawdę bardzo mi przykro że osobiście nie mogę się podzielić opinią o tym co jak nazwałeś odejściem od literalnego klimatu.
Ale wierzę że wiesz co robisz.Tym bardziej że chyba sam jesteś zwolennikiem tego serialu.
Pozdrawiam. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009 Posty: 42
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 01, 2009 13:49 Temat postu: |
|
|
bilo napisał: |
Jeśli chodzi o ocenę oddania klimatu przykro mi ale nie mogę na ten temat się wypowiedzieć gdyż nie posiadam tego serialu, ani jednego odcinka.
Tak że naprawdę bardzo mi przykro że osobiście nie mogę się podzielić opinią o tym co jak nazwałeś odejściem od literalnego klimatu.
Ale wieżę że wiesz co robisz.Tym bardziej że chyba sam jesteś zwolennikiem tego serialu.
Pozdrawiam. |
Oj jestem Dzięki za info _________________ "Na tym polega kłopot z piciem, pomyślałem, nalewając sobie drinka. Gdy wydarzy się coś złego, pijesz, żeby zapomnieć. Kiedy zdarzy się coś dobrego, pijesz, żeby to uczcić. A jeśli nie wydarzy się nic szczególnego, pijesz po to, żeby coś się działo." (Charles Bukowski) |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 03, 2009 12:03 Temat postu: |
|
|
czasem nie warto tlumaczyc doslownie bo moze sie zrobic duze bleee.
mozna sobie tylko wyobrazic gdyby ktos doslownie przetlumaczyl np. slang ...co by sie dzialo ola Boga...
czasem 2-3 mądre wyrazy mogą oddać lepsze znaczenie niż 10 wyrazowe dosłowne tłumaczenie. _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
brateq
Dołączył: 06 Sty 2009 Posty: 802
Podziękował: 2 Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Lut 23, 2011 14:16 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie zakończone- zamykam i przenoszę. |
|
Powrót do góry |
|
|
|