Ancient Aliens The series

[cyberkajak]

witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie napisów z języka angielskiego serii bardzo ciekawego dokumentu pt "Ancient aliens the series". Jak dotąd ukazało się 5 odcinków:
Ancient.Aliens.S01E01.The.Evidence.HDTV.XviD-FQM.avi

rok produkcji: 2010
czas trwania: 01:27:51
kodek video: XVID - XVID MPEG 4
video bitrate: 963 Kbit/s
rozmiar: 700.36 MB
rozdzielczość: 624 x 352
fps: 23.976
ilość kanałów: 2 kanały (Stereo)
sample rate: 48000 Hz
audio bitrate: 128 Kbit/s
kodek audio: MPEG Layer-3 CBR or VBR

Ancient.Aliens.S01E02.The.Visitors.HDTV.XviD-FQM.avi

rok produkcji: 2010
czas trwania: 01:27:57
kodek video: XVID - XVID MPEG 4
video bitrate: 963 Kbit/s
rozmiar: 700.24 MB
rozdzielczość: 624 x 352
fps: 23.976
ilość kanałów: 2 kanały (Stereo)
sample rate: 48000 Hz
audio bitrate: 128 Kbit/s
kodek audio: MPEG Layer-3 CBR or VBR

Ancient.Aliens.S01E03.The.Mission.HDTV.XviD-FQM

rok produkcji: 2010
czas trwania: 01:27:54
kodek video: XVID - XVID MPEG 4
video bitrate: 963 Kbit/s
rozmiar: 700.62 MB
rozdzielczość: 624 x 352
fps: 23.976
ilość kanałów: 2 kanały (Stereo)
sample rate: 48000 Hz
audio bitrate: 128 Kbit/s
kodek audio: MPEG Layer-3 CBR or VBR

ancient.aliens.s01e04.hdtv.xvid-fqm.avi

rok produkcji: 2010
czas trwania: 01:27:55
kodek video: XVID - XVID MPEG 4
video bitrate: 963 Kbit/s
rozmiar: 700.71 MB
rozdzielczość: 624 x 352
fps: 23.976
ilość kanałów: 2 kanały (Stereo)
sample rate: 48000 Hz
audio bitrate: 128 Kbit/s
kodek audio: MPEG Layer-3 CBR or VBR

ancient.aliens.s01e05.hdtv.xvid-fqm.avi

rok produkcji: 2010
czas trwania: 01:27:57
kodek video: XVID - XVID MPEG 4
video bitrate: 963 Kbit/s
rozmiar: 700.22 MB
rozdzielczość: 624 x 352
fps: 23.976
ilość kanałów: 2 kanały (Stereo)
sample rate: 48000 Hz
audio bitrate: 128 Kbit/s
kodek audio: MPEG Layer-3 CBR or VBR

Szukałem napisów wszędzie i znalazłem tylko angielskie i hiszpańskie(do wszystkich odcinnków). Można je np sciągnać z : http://www.sub-titles.net/Ancient.Aliens.S01E02.HDTV.XviD-FQM-r437662

Proszę nie mylić serialu z filmem który ukazał sie w 2009 roku pt "Ancient aliens", którego serial jest właśnie rozwinięciem. I do którego napisy ukazały sie w waszym servisie w zeszłym roku po kilku miesiącach. Z góry dziękuje

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Proszę uzupełnić dane techniczne serialu,jeśli tego nie zrobisz
temat powędruje do kosza
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[ancientalien]

Mozna sobie podyskutowac na temat tego filmu i innych teori na www.ancientalien.tk

[uriel75]

Lekkie OT dla znawców tematu.

Czym się różni ta produkcja: Ancient Aliens od wyżej wymienionej? Czy w częściach jest to bardziej rozbudowane?

[cyberkajak]

Tak, to następstwo Ancient Aliens.
Ten sam narrator, ta sama oprawa i formuła. Erich von daniken itp... Nie jakaś amatorszczyzna tylko profesjonalna realizacja.
Jest to pięć odcinków po 1h 30 min, z nowymi wątkam, faktami itp
Polecam, nieźle mąci w głowie. Obejrzałem wszystkie 5 tłumaczone z translatora po 3 razy wiec już kumam o co biega ehh

[tofikfr]

Witam;]

posil bym o ponowienie tego tematu...
ciekawi mnie bardzo ten temat a niestety na tyle ang nie znam zeby kumać naukowe zwroty. a nie ukrywajmy google tłumacz tłumaczy jak by chciał a nie mógł.

[elektron]

Delikatnie odkopię.
W sierpniu zabrałem się za tłumaczenie tego serialu.
Wszystkie odcinki z pierwszego sezonu już przetłumaczyłem i są dostępne zarówno przez napi, jak i n24 (chyba nie łamię zasad regulaminu?) w wersjach do 350MB i 720p. Z widomych względów polecam 720p - to grzech oglądać rozmazany obraz przy takim serialu, a przy obecnych łączach 2,2GB (w przypadku 1 sezonu) dla 1,5h odcinka to pikuś.
Film, który ukazał się w 2009 był pilotem i otrzymał oznaczenie 1x00.
W 2010 była emisja 2 sezonu, który składa się z 10 odcinków posiadających już normalny czas trwania. Na razie 2x01 i 2x02 dodane, zaś 2x03 w drodze.

Dodatkowa informacja. Kanał History HD zamówił kolejne 16 odcinków, które złożą się na 3 sezon i będą emitowane w tym roku

[brateq]

Nie, nie łamiesz regulaminu wrzucając tutaj i na N24