Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 19:17 Temat postu: prośba o synchronizacje napisów do Bibliotekarza |
|
|
mam problem z napisami do filmu Bibliotekarz: Tajemnica Włóczni. oto info o tym filmie:
Nazwa pliku: Librarian the 1 2004 Quest For The Spear.mp4
ID filmu: bef4a13fee95a126f38ad547624e95ec
Rozmiar pliku: 1.283 GiB (1377874188 bajtów)
Czas trwania: 01:30:13.866 (5413866 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 036 Kbps
Format: MPEG-4
Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 1 776 Kbps
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar: 1.12 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 16:9
Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 256 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 165 MiB (13%)
pobrałem do niego napisy z tej strony:
http://www.napiprojekt.pl/index.php?dz=26&film=da9035c3a26cb34546e44ae2c396df74a5a86c59
są to przedostatnie napisy(dodaje w ten sposób bo nie wiem jak dodać odnośnik tylko do tych napisów)
napisy są wyświetlane z biegiem czasu za wolno (czyli za późno). kombinowałem z FPS-em ale nic nie daje. nie wiem chyba nie umiem się posługiwać programem(używałem KMplayer). Zreszta[url] http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=7260[/url] tutaj jest napisane że jak chce żeby napisy wyświetlały się szybciej (jak to jest w moim przypadku) muszę zwiększyć FPS ("lub napisy wraz z długością filmu pojawiają się coraz później(FPS za mały"). jak zwiększyłem FPS to zamiast poprawić to napisy zaczęły pojawiać się jeszcze później więc chyba tam się ktoś pomylił opisując ten program.
jak znowu ustawiłem FPS na mniejszy to napisy zaczęły się wyświetlać wcześniej ale za bardzo a inaczej się nie dało ustawić bo wybrałem na 14a większej niż 14 nie ma w tym programie. czy może ktoś mi pomóc?? |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 19:17 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 19:49 Temat postu: |
|
|
Wyślij je do mnie na PW poczytaj w tym dziale w tematach w których problem podobny do Twojego, został rozwiązany i podaj mi czasy początku napisów i z końca - jak powinny być dopasowane do Twojej wersji filmu. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 20:30 Temat postu: |
|
|
jak chcesz to ja mogę Ci wysłać wersję angielską która jest dobrze dopasowana tylko że w formacie SRT |
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 20:36 Temat postu: |
|
|
tylko że te napisy to są pliki, to jak można je na pw wysłać tutaj? |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 20:56 Temat postu: |
|
|
Wrzuć na jakiś serwis uploadowy typu np, Rapid.
I prześlij mi link. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 02, 2011 21:42 Temat postu: |
|
|
wysłałem na PW jak Chciałeś. Daj znać czy doszło |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 13:04 Temat postu: |
|
|
Doszło, dzisiaj postaram się to zrobić.
Musisz jeszcze podać czasy w jakich napisy mają pojawiać się u Ciebie w twojej wersji filmu.
Czyli np:
"{01234}{02364} Wtem wstąpił zaniepokojony."
Powinien być w 12 sekundzie filmu.
"{737489}{737555} Na tym zakończyła się ta piekna przygoda."
Ten dialog powinien być w 1:23:08. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 16:04 Temat postu: |
|
|
"{838}{}Nie znajduję tłumaczenia|żadnego z tych hieroglifów." ---> ten napis powinien się pojawiać między 32 a 33 sekundą;p
"{131444}{}Uśmiechasz się. Dlaczego się śmiejesz?" ---> ten napis powinien się pojawiać w czasie 1:27:38.
a z tych angielskich napisów nie da rady tego odczytać? bo tam są idealnie dopasowane |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 17:11 Temat postu: |
|
|
Jak widzę na pierwszy rzut oka synchro jest popsute, tzn nakłada się na siebie.
Zaraz postaram się to zmienić, i dopasować Ci te napisy.
Edit.
Oto link do napisów.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=fb2a38e9b5d7712b07fc0754c97dfeb0
Sprawdź czy dobre i odpisz.
Jeśli będą pasowały dodaj je jako poprawkę. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 17:53 Temat postu: |
|
|
no pasują całkiem nieźle;p czasami zdarzają się takie które za szybko się pojawiają, jest ich trochę ale przeplatają się przez cały film. ale większość wyświetla się dobrze. mimo tych szybkich napisów da się wszystko zrozumieć i film w 99% nadaje się żeby go oglądać na tych napisach. wielkie dzięki
a teraz czy Możesz mi powiedzieć jak się dodaje poprawki? |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 20:12 Temat postu: |
|
|
Zobacz jeszcze te, może będą lepiej pasowały.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=ee7586a8d9e21501652b91b59ddc3057
Te lepiej pasujące dodaj do bazy.
PPM (prawy przycisk myszy), w pasku (trayu)> Napisy> Dodaj lepsze poprawione napisy> znajdujesz je na kompie poprzez program i dodajesz. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 22:56 Temat postu: |
|
|
dodałem te drugie. w sumie dużej różnicy między nimi nie ma ale chyba jednak te drugie są troszkę lepsze;p |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 23:30 Temat postu: |
|
|
Cieszę się że pasują.
Miłego oglądania. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zazik137
Dołączył: 29 Gru 2010 Posty: 58
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 23:34 Temat postu: |
|
|
a dziękuję i jeszcze raz wielkie podziękowania za pomoc!! |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 03, 2011 23:38 Temat postu: |
|
|
Nie ma sprawy, jak coś jeszcze będziesz miał niepasującego - "wal jak w dym", do tego działu. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
|