| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pitervip
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 14
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Wto Lis 30, 2010 15:07 Temat postu: Step Up 3. Prośba o dopaswoanie czasowe napisów |
 |
|
Witam. Zwracam się z uprzejmą prośba do tłumaczy o dopasowanie czasowe napisów pl do filmu w wersji: Step.Up.3.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.txt.
Nazwa pliku: Step.Up.3.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.avi
ID filmu: 2c4f5f93b03a80a3ce4af4d9e4377cb5
Rozmiar pliku: 1.612 GiB (1730672640 bajtów)
Czas trwania: 01:47:09.971 (6429971 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 153 Kbps
Format: AVI
Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 1 696 Kbps
Video rozdzielczość: 720x384
Video rozmiar: 1.27 GiB (79%)
Video proporcje obrazu: 1.875
Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 448 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 343 MiB (21%)
Link do napisów http://www.sendspace.com/file/fbastr
Dziękuje i pozdrawiam  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Wto Lis 30, 2010 15:07 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lis 30, 2010 16:00 Temat postu: |
|
|
O co ci chodzi, bo do tego Id są napisy w bazie ?
Jeśli sa niedopasowane to musisz podac wiecej informacji ,jak je przesunąć ,w którą stronę i co nimi dokladnie jest nie tak.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
pitervip
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 14
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lis 30, 2010 16:48 Temat postu: |
|
|
| Wiem mam te napisy. ale po przejrzeniu filmu napisy są później o kilka sekund niż to co mówią aktorzy. generalnie tak jest w całym filmie |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lis 30, 2010 18:18 Temat postu: |
|
|
| pitervip napisał: | | Wiem mam te napisy. ale po przejrzeniu filmu napisy są później o kilka sekund niż to co mówią aktorzy. generalnie tak jest w całym filmie |
Podaj o ile są przesunięte napisy.
Podaj FPS napisów, i napisz w której sekundzie ma iść pierwszy dialog z napisów i w której ostatni,
Czyli np:
"{01234}{02364} Wtem wstąpił zaniepokojony."
Powinien być w 12 sekundzie filmu.
"{737489}{737555} Na tym zakończyła się ta piekna przygoda."
Ten dialog powinien być w 1:23:08.
I nie zapomnij napisać jakie jest FPS filmu.
Przypominam że nie musi być to koniecznie pierwszy dialog, ale jeden z pierwszych dialogów i jeden z końca filmu.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
pitervip
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 14
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lis 30, 2010 19:32 Temat postu: |
|
|
FPS filmu : 23.976
FPS napisów : 23.976
Jeśli chodzi o czas przyspieszenia to napisy wyświetlają się o 00:00:02 sekundy za szybko gdyż według napisów umieszczonych w pliku wyżej czas wyświetlenia pierwszej wypowiedzi "nagrywasz już" pojawia się w 00:01:01 a jak włączę film to pierwszy napis powinien pojawić się w 00:00:59 sekundzie . W końcowych dialogach tez jest taka różnica |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
pitervip
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 14
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Gru 01, 2010 10:28 Temat postu: |
|
|
Dziękuje, teraz wszystko ładnie pasuje, ale mam takie pytanko tak z ciekawości, jaki program to było robione te przestawianie sekund bo chyba nie ręcznie w notatniku  |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Gru 01, 2010 12:44 Temat postu: |
|
|
Subtitle Worshop.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
pitervip
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 14
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Gru 01, 2010 13:29 Temat postu: |
|
|
| Ok dziękuje za informacje i cóż wezmę się za korektę napisów sam jak mi znajdę trochę czasu |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Gru 01, 2010 15:39 Temat postu: |
|
|
| pitervip napisał: | | Ok dziękuje za informacje i cóż wezmę się za korektę napisów sam jak mi znajdę trochę czasu |
Jasne, i nie ma za co, jak z czymś będą jeszcze problemy - pisz w tym dziale.
Jeśli tylko bede miał czas pomogę.
Aha, i dodaj do bazy jako nowe.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
pitervip
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 14
Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Gru 02, 2010 16:11 Temat postu: |
|
|
| Obecnie wyjeżdżam ( tak na jeden do dwóch miesięcy) wiec narazie nie będę miał czau żeby zrobić korektę |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
