Włączanie napisów w oryginalnym filmie DVD

bright

Witam,

Mam pewien problem. Bierze się on stąd, że szukam oryginalnego filmu The Champ z 1979 roku, który chciałbym wykorzystać jako prezent [stąd zależy mi na oryginale]. Jednak znalazłem tylko wersje oryginalna bez polskich napisów [ang/hiszpańskie/francuskie]. Moje pytanie brzmi czy da się do takiego filmu jakoś dodać własne napisy? Chodzi mi o to, czy da się mając napisy na dysku, uruchomić film z płyty z polskimi napisami?

Próbowałem tego na innym filmie 'Obserwator', ale mi się nie udało. Włączyłem film w best-playerze [odtwarzany był w kilku częściach 20 kilku minutowych], udało się włączyć napisy z innego filmu 'wyspa tajemnic', ale... o tyle o ile w pierwsze części filmu ścieżka dźwiękowa była oryginalna, o tyle w kolejnych włączał się polski dubbing, a chciałbym mieć ciągle tę samą ścieżkę dźwiękową.... Nic po drodze nie zmieniałem, nie wiem więc skąd ta zmiana...

Z góry dziękuje za wszelką odpowiedź i pomoc.

Pozdrawiam

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

criskrakow

Teoretycznie się da to zrobić ale oczywiście na osobnej płycie DVD ,i szczerze mówiąc tyle z tym zachodu że mija się to z celem,tym bardziej że nie będzie to już oryginalna płyta.
Są programy które służą do obróbki materiału video DVD ale trzeba mieć więcej niż podstawową wiedzę na ich temat i dlatego myślę że nie zrobisz tego sam ,tym bardziej tak żeby to działało na stacjonarnych odtwarzaczach.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

bright

Tak, jeśli chodzi o moją wiedzę to z pewnością masz racje.
A nagranie nowej płyty DVD? Jest 'trudne'? I czy film utraci na jakości? I czy będzie działać na stacjonarnych?
Ostatecznie mógłbym zrobić okładkę na płytę.

criskrakow

Samo nagranie płyty nie jest trudne,a jej skompilowanie z tymi napisami,bo przecież Tobie o to chodzi.I tu nawet nie chodzi o czas a o umiejętności i wiedzę do tego potrzebną.A co do okładki to pikuś wraz z nadrukiem na płycie tak aby wyglądała ona na oryginalną.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.