tłumaczenie do filmu Queen.Sized.2008.TV.DVDRip.XviD

[jagoda100]

proszę o tłumaczenie napisów do filmu Queen.Sized.2008.TV.DVDRip.XviD
>>>
>>>
Post edytowany przez moderatora.
Zmieniłem treść postu, gdyż dalsza część postów utrzymana jest w klimacie jaki pasuje do Działu tłumaczeń.
Po za tym większość informacji o tym filmie pochodzi od "acacia".
A "acacia" też w swoim poście odnosi się o tłumaczeniu ze słuchu.
Podobnie sanhac.
Dlatego też temat zostanie przeniesiony do Działu tłumaczeń.

[Reklamiarz]

[acacia]

Witam i dołączam do pytania.

Wieści mam niestety złe, tj. nie ma tego w żadnym (chyba) z polskich serwisów, nie ma też raczej w żadnym z serwisów angielskich; z informacji, które wyszukałem w internecie, wychodzi, iż film jest produkcją telewizyjną, a nie kinową i ukazał się w USA na DVD nie opatrzony żadnymi napisami, a więc jedyne, jakie mogą istnieć to pochodzące z tłumaczenia ze słuchu.

Niemniej gorąco zachęcam użytkowników chętnych obejrzenia ponoć dość wartościowego kina, władających biegle angielskim, do obejrzenia tego filmu i w miarę możliwości wrzucenia tu napisów. Choćby miały nie być kompletne (wychodzę z założenia, że lepsze takie, niż żadne; jeśli to sprzeczne z założeniami NP to poproszę info o napisach na priv).

Mój angielski jest kiepski jeśli chodzi o słowo pisane i tragiczny, jeśli chodzi o mówione (szczególnie przez Brytyjczyków i Amerykanów - z Francuzem się od biedy po angielsku dogadam ). Dlatego też jeśli ktoś miałby napisy choć angielskie, już mógłbym z filmu zrozumieć dużo więcej.

Opisy do filmu: IMDB, FDB, Filmweb.

Istnieje możliwość ściągnięcia kopii filmu w formacje Xvid z tzw. warezów w poście na tym forum.

Dzięki za każdą informację.
_________________
--
Pozdro,
Acacia

[acacia]

Witam!

Nieco odbijając od tematu forum, jednak pozostając w temacie tego wątku.

Film idzie w środę 13.05.2009 (za dwa dni) po 20: w TVP1.

Jeśli któryś z forumowiczów mógłby nagrać z DVB lub analogu... Albo choć jakoś dźwięk nagrać, to by się zrobiło napisy ze słuchu. Film z tego co widać w zapowiedziach TVP, idzie z lektorem.

Jak to jest... ONI (TVP) mogli przetłumaczyć, a w Internecie dotąd nie ma?
_________________
--
Pozdro,
Acacia

[sanhac]

Ja tez bym prosiła o przetłumaczenie napisów... o ile sie jakiekolwiek znajdą

[bilo]

Temat przeniesiony ze względu na niewłaściwy dział.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[criskrakow]

Brak zainteresowania tematem - do zamknięcia
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.