13 Dzielnica - Ultimatum

[piotre90]

Ja robię napisy dokładnie do wersji o nazwie " Banlieue.13.Ultimatum.FRENCH.DVDRiP.XViD-UNSKiLLED"
ode mnie napisy wyjdą najwcześniej wieczorkiem jak nie jutro z rana. Już mam gościa który poprawi je po mnie i wtedy powinny być udostępnione.
Ode mnie wyjdą bez wulgaryzmów i jeżeli niczego nie przeoczę to ze wszystkimi polskimi znakami.

Tyle na ten moment ode mnie

[Reklamiarz]

[remek95]

No to czekamy
Najlepiej żebyś je zamieścił dzisiaj.. nawet mogą nie być dokończone bo chciałem zobaczyć dzisiaj ten film..
A jak nie no to poczekam ;]

[cukiel]

ok spoko to czekmy ja jzu sciaglem ta wersje co podales )

[acorn]

Sciągnąłem dzis napisy z napiprojekt. Nie mam pojecia kto to tlumaczyl,ale to jest żenada.Rozumiem,ze tłumaczenie naprawde zajmuje sporo czasu,ale te napisy to sie nawet na smietnik nie nadaja.Tłumaczenie bez sensu, ciezko cokolwiek zrozumiec.Ktos zaszalal i wrzucil wszystko w translator i wyszlo z tego wielkie G.

[smnowoczesna]

Juz są takie jakie mają być

http://smnowoczesna.napiprojekt.pl/download.php?dn=Banlieue13ultimatum.rar
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[remek95]

No właśnie ja ściągnąłem i są dobrze przetłumaczone

[cukiel]

Witam napisy sa dokaldnioe w sam raz i sa dobrze przetlumaczone ) dzieki bardzooo )))))

[biku$]

Nie są, nie dopracowałem ich.
Tłumaczyłem przy pomocy ET i bez filmu.
Zero kontekstu.

Teraz już powinno być lepiej.
Film po francusku, napisy hiszpańskie (angielskie to tylko tłumaczenie)
Nie spodziewajcie się za wiele.

[smnowoczesna]

Nie są najgorsze. Nie opowiadaj.

Poza tym nigdzie nie ma Twojej stopki że to Twoje tłumaczenie, a co najlepsze w napisach, do których podajesz link jest za to stopka z napisów.info

Więc coś tu nie gra....Brak stopki autora, za to jest stopka serwisu na którym zamieszczono tłumaczenie.

Autor przede wszystkim reklamuje własną osobę a nie jakiś serwis z napisami...poza tym w napisach, które ja zamieściłem (a są to te same napisy przed przeróbką) stopki z napisów info jakos nie ma...

Ściągnąć i przerobić napisy z sieci potrafi każdy i powiedzieć, że to jego tłumaczenie...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[criskrakow]

http://www.all4divx.com/napisy/Banlieue+13++Ultimatum/Polish/1
http://napisy.info/SzukajNapisow.php?to=Banlieue+13+-+Ultimatum&tp=13+dzielnica+-+ultimatum&k=

Napisy w Bazie NP,Temat wyczerpany - do zamknięcia
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.