Proszę o tłumaczenie do filmu American Virgin (2009)

[dippy16]

Nie ma go aktualnie w bazie NapiProjekt-u. Jakieś dane:

[Reklamiarz]

[kotlet1711]

American Virgin (2009)
Wielkość pliku: 700MB
Format: avi
Czas trwania: 01:21:24
Rozdzielczość: 624x352
FPS: 25
Ilość CD: 1
American Virgin

[brynio101]

beda kiedys te napisy??

[brynio101]

http://subscene.com/American-Virgin/subtitles-78985.aspx

oraz

http://www.subtitleseeker.com/Subtitles/american+virgin/

tu sa napisy w kilku wersjach jezykowych

[vipava]

Witam
Dołączam się do prośby. W dalszym ciągu nie można znaleźć napisów do tego filmu.

Co do linków poniżej w jednym nie ma wcale polskich napisów, a w drugim są tłumaczone translatorem.

[karimal]

Jak chcecie moge przetlumaczyc, tyle ze to będzie moje drugie tłumaczeni i nie gwarantuje 100% satysfakcji.

[brynio101]

no to przetlumacz, wtedy juz bedzie sie na czym wzorowac i ktos zrobi korekte jak bedzie trzeba w ogole.
czekamy:)
pozdrawiam:)

[karimal]

Film wlasnie skończył sie sciagac, napisy swoje pierwsze zrobilem kilka dni temu, tlumaczenie w miare ok, tylko czasami przesadzalem ze znakami w jednej linijce i to byl najwazniejszy błąd, a tak ogladajac film juz z napisami był w miare zrozumiały. Postaram sie przetlumaczyc do środy, teraz szkoła się zaczyna i mam troche mniej czasu.

[kotlet1711]

ok czekamy karminal:)

[karimal]

20% zrobione, ale nie liczcie na rewelacje, potrzebna będzie korekta.

[brynio101]

mysle zena korekte dlugo czekac sie nie bedzie, o ile bedzie potrzebmna:)

[kotlet1711]

spokojnie powoli a będzie ok

[karimal]

Czasami słabo rozumiem i nie jeste pewien czy dobrze tłumacze. 25% done, na dzis koniec, jutro mam troche zawalony dzień.

[kotlet1711]

ok spoko, rób w stanie możliwości jakie masz. nie śpieszy się rozumiem że taka samą wersję filmu pobrałeś z sieci?

[karimal]

Taa wersja sie na pewno zgadza. Napisy właśnie skończyłem, jutro tylko jeszcze przejrze cały film i troche poprawie i doprawie, myślę, że wieczorem powinny być gotowe, pozostanie tylko ocena .