Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Top Gear S13E07 WS.PDTV.XviD-FoV.avi -Napisy sa(do poprawki)

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
odi13



Dołączył: 05 Cze 2009
Posty: 30

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sie 04, 2009 23:42    Temat postu: Top Gear S13E07 WS.PDTV.XviD-FoV.avi -Napisy sa(do poprawki) Odpowiedz z cytatem

Nazwa pliku: Top.Gear.13x07.WS.PDTV.XviD-FoV.avi

Moj opis (brak odpowiednich opisow w sieci):

W siodmym odcinku: Hammond Testuje Vauxhall'a VRX8 "Bathurst Edition" 6.2L V8, porownojac go z wersja "Maloo" czyli cos w stylu Pick up'a, oraz z Audi S4, a Jeremy z Jams'em zajmuja sie robieniem dla Volkswagen'a "unikalnej" reklamy nowego Scirocco 2.0 TDI. Powraca rowniez "Sciana Fajnych Wozow". Gosciem programu jest amerykański komik Jay Leno.

Rok produkcji: 2009
Waga: 261 MB
Czas trwania: 1.01.56

Video-
Rozdzielczosc: 624x352
Ilosc klatek/s: 25
Kodek: h264 (Intel Conferencing)

Audio- MPEG-1 Layer 3 (MP3), 48000 Hz, 2 kanaly.

Link do napisow (ENG): http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3543651

Jest to ostatni odcinek serii, i jedyny do ktorego jeszcze niema Polskich napisow. Zachecam wiec goraco tych ktorzy chca, moga i potrafia do poswiecenia troche czasu i przetlumaczenia tych napisow na Polski. Wdziecznosc z gory. Pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez odi13 dnia Pon Sie 10, 2009 21:56, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Wto Sie 04, 2009 23:42    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
odi13



Dołączył: 05 Cze 2009
Posty: 30

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sie 10, 2009 11:25    Temat postu: Oczekwanie bywa... dlugie... Odpowiedz z cytatem

Z tego co wiem narazie nikt nie wzial sie jeszcze za napisy do tego odcinka (poszperalem troche w internecie i infomacji zeby ktos sie tym zajmowal nie znalazlem) Gdybym mogl to zrobilbym napisy sam, ale niestety "Maj inglisz is nor sor gót"Smile Wiec licze na czyjas uczynnosc...
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
odi13



Dołączył: 05 Cze 2009
Posty: 30

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sie 10, 2009 19:11    Temat postu: Link Odpowiedz z cytatem

Link do napisow PL (format: *.ssa): http://rapidshare.com/files/265897565/Top.Gear.S13E07.Ws.Pdtv.Xvid-Fov.ssa
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
odi13



Dołączył: 05 Cze 2009
Posty: 30

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sie 10, 2009 20:24    Temat postu: Niestety... Odpowiedz z cytatem

Niestety napisy te nie sa idealne, widac wyraznie ze koncowka jest robiona translatorem. Ale lepszy rydz niZ nic, jesli ktos ma czas i ochote, to moze je troche poprawic (ostatnie 20 minut)...
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mnich9494



Dołączył: 11 Sie 2009
Posty: 4

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Sie 15, 2009 19:17    Temat postu: jeżeli... Odpowiedz z cytatem

jeżeli napisy są,lecz nie pasują idealnie do filmu. Kłania się program subedit,który to posiada opcję przesuwanie napisów Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Lis 28, 2009 01:24    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jeżeli ktoś ma coś do dodania w temacie serialu Top Gear oto link do aktywnego tematu.
http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=4857&highlight=Top+Gear
Temat zamknięty.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia) Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group