Do szaleństwa/Dutch (1991)

[bayron]

Witam. Potrzebuję napisów do filmu Do szaleństwa z Edem O'Neillem http://www.filmweb.pl/f95725/Do+szale%C5%84stwa,1991
Chciałem sam przetłumaczyć, ale niestety, w sieci nie ma angielskich napisów, a ja nie jestem dobry ze słuchu, więc mógłbym coś przekręcić. Będę wdzięczny za polskie lub angielskie napisy. A już medal dla tego, kto da namiary na wersję z lektorem Nie podaję do jakiej wersji mają być napisy, bo miałem formata i zapomniałem zgrać film na płytę, tak więc obojętnie do jakiej.

P.S: A właściwie to jest jakaś anglojęzyczna grupa zajmująca się spisywaniem dialogów z filmów? Na przykład na potrzeby niesłyszących?

[Reklamiarz]

[bayron]

Dodam jeszcze, że alternatywny tytuł to Driving Me Crazy.
Gdybym znalazł angielskie napisy w necie, byłbym w domu, ale widzę, że nigdzie ich nie ma ;/ Więc podejmie się ktoś tłumaczenia ze słuchu? Nie ma tam jakiś profesorskich gadek

[bilo]

Proszę umieścić informacje dotyczące filmu zgodne z wymaganiami regulaminowymi, bo w przeciwnym razie temat poleci do kosza.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[bayron]

File Name ..........: Dutch.(1991).DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi
Total Size (MB) ....: 698,89 MB
Total Streams ......: 2 Stream(s)

Video Size (MB) ....: 586,73 MB
Video Length .......: 01:47:30
Video Codec Name ...: XviD MPEG-4 codec
Video Bitrate ......: 763 KB/s
Resolution .........: 576 x 304
Aspect Ratio .......: 1.89:1
Total Frames .......: 154646 Frames
Framerate ..........: 23,976 FPS
Color Depth ........: 12 Bits
Quality Factor .....: 0,181 B/px

Audio Size (MB) ....: 112,15 MB
Audio Codec Name ...: MPEG-1 Layer 3 (MP3)
Audio Bitrate ......: 145 KB/s
Channels ...........: 2 Ch
Sampling Rate ......: 48000 Hz

[bayron]

No, ludzie, czekam i czekam. Nikt się nie podejmuje? Gdyby były w sieci angielskie napisy albo jeszcze lepiej - wersja z lektorem, nie prosiłbym o tłumaczenie