Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Proszę o przetłumaczenie 4 sezonu Psych

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Pon Sie 10, 2009 20:23    Temat postu: Proszę o przetłumaczenie 4 sezonu Psych Odpowiedz z cytatem

Witam będe kolejno dodawał odcinki :
dzisiaj 1 odcinek

nazwa pliku:Psych.S04E01.Extradition.British.Columbia.HDTV.XviD-FQM
rozmiar : 349mb
czas: 00:43:37
szerokosc klatki:624
wysoksc : 352

Podany odcinek trzeba tłumaczyc ze sluchu poniwaz nie znalazłem obco jezycznych napisów:

link
Cytat:
http://www.storage.to/get/SwFh0c1z/Psych.S04E01.Extradition.British.Columbia.HDTV.XviD-FQM.avi
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pon Sie 10, 2009 20:23    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sie 11, 2009 01:12    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dodaj datę, fps, i link do opisu.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Wto Sie 11, 2009 06:06    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

fps 23 klatki na sekunde
opis seriallu : http://www.filmweb.pl/f319681/Świry,2006
Data premiery serialu :2006 rok
Data premiery odcinka do którego szukam napisów 07.08.2009
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Sro Sie 12, 2009 10:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Znalazłem dopasowane angielskie napisy moze to ułatwi tłumaczenie Wink

Cytat:
http://www.opensubtitles.org/pl/download/sub/3546050
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Sie 12, 2009 11:04    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Wzorowo.
Na pewno ułatwi jeśli ktoś się weźmie za tłumaczenie, będzie miał sprawę uproszczoną.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Sob Sie 15, 2009 06:39    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

czy ktoś to w ogóle tłumaczy?? ...bo w sobote dodaje 2 odcinek Mr. Yellow

może ktos kto zna włoski mi pomoże ;(

Cytat:
http://www.addic7ed.com/serie/Psych/4/1/Extradition:_British_Columbia-Subtitle


albo portugalski ;(

Kod:
http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/532040


albo francuski ;(

Kod:
http://www.tvsubtitles.net/subtitle-80866.html
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Wto Sie 18, 2009 05:45    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jak obiecałem tak robie dodaje 2 odcinek Wink (oczywiscie prosze o przetłumaczenie jeszcze 1 odcinka bo nikt się tego nie podjął)

odcinek 2 można pobrać ztąd :

Kod:
http://rapidshare.com/files/267520266/psych.S04E02.He.Dead.HDTV.XviD-FQM-SceneDDL.net.part1.rar
http://rapidshare.com/files/267519824/psych.S04E02.He.Dead.HDTV.XviD-FQM-SceneDDL.net.part2.rar


odcinek narazie trzeba tłumaczyc ze słuchu za kilka dni powinny pojawić się napisy obcojezyczne

dane:
rozmiar:349mb
fps: 23 klatki
data premiery tego odcinka : 14.08.2009
Czas:00:42:29
Szerokosc klataki:624
Długośc klatki: 352
nazwa : psych.s04e02.hdtv.xvid-fqm.avi
opis : Patrz kilka postów wyżej Wink

Za tydzien 3 odcinek Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Sro Sie 19, 2009 07:07    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Uwaga !!

1 odcinek został przetłumaczony

Czekam na 2 Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
elektron



Dołączył: 05 Maj 2009
Posty: 24

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Sie 19, 2009 07:59    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Informacje o stanie tłumaczeń tego serialu są na n24. Wink Jak dobrze zauważyłeś, nie ma jeszcze napisów ENG, a przy tym serialu tłumaczenie ze słuchu to katorga i marnowanie czasu.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Sro Sie 19, 2009 08:33    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zauważyłem nawet ty tłumaczyłeś Mr. YellowVery HappyVery Happy Za co ci bardzo dziękuje Smile

włoskie napisy do drugiego odcinka :
Kod:
http://www.sub-titles.net/ppodnapisi/download/i/534076

portugalskie:
Kod:
http://static2.podnapisi.net/images/nextgen/podnapisi/download.gif

angielskie:
Kod:
szukam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
komornikzmc



Dołączył: 10 Lip 2009
Posty: 19

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 1/5

PostWysłany: Pią Sie 21, 2009 20:22    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Prosz eo zamkniecie Tematu poniewaz napisy nabieżaco tłumaczy serwis napisy24.pl Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pią Sie 21, 2009 21:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Temat zamknięty.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia) Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group