Proszę o tłumaczenie Harry Potter And The Half Blood Prince

[marekpotter]

do Remek95 :

Napisy angielskie są fajnie zrobione. Da się zrozumieć ale niestety do mojej wersji filmu spóźniają ok. 0.5 minuty.

Tu jest mój wątek na tym forum :

http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=4898

Tam również znajduje się link do wersji którą ja posiadam. Mi wystarczy wersja angielska. Dało by się troszkę te napisy "przyśpieszyć " ?

[Reklamiarz]

[wiesia57]

a sprawdzał ktos te napisy, tłumaczenie wymaga poprawek może ktos się podejmie no nie wiem próbuję pomóc

http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/3538174/harry-potter-and-the-half-blood-prince-pl

[marekpotter]

Mi się wydaje że te napisy wyżej nie są do tej części filmu...

[wiesia57]

no kurde sorry jeśli to nie do tej części filmu a już miałam nadzieję, że coś z tego będzie...

[gial]

[wiesia57]

no troszkę mnie pocieszyłeś przynajmniej są do tej części filmu a czy coś z nich będzie no trudno..... może pablo114 wypowie się na temat tych napisów czy da się coś z nich zrobic

[marekpotter]

to sorry ;P mi zupełnie nie pasowały. Dlatego powiedziałem że nie do tej części...

[remek95]

marekpotter może chociaż jakieś dzięki co ??
Wysłałem ci dopasowane napisy.,.

[jm2]

Napisy w języku angielskim, do pobrania.
http://odsiebie.com/pokaz/4371380---6b12.html


Post edytowany przez moderatora



Nie czytasz Regulaminu NP.
Jest to wyraźnie zaznaczone.Punkt 1.5
Nie można wstawiać całych napisów w temat.
Wystarczyło umieścić link do serwisu hostingowego, tak jak ja to zrobiłem.

[patrick2]

przetlumaczy ktos te??nbo widze ze sa dobre:D

[marekpotter]

do Remek 95 :
Napisy są świetne. Tylko że jeszcze o te 5-6 sekund za wcześnie lecą. Ale i tak dzięki za przesunięcie .

[zelman89]

czy mogłby mi ktoś przesłac przetłumaczone napisy?? z gory dzięki

[leslyxx]

Tutaj znalazłem częściowe tłumaczenie. Może ktoś dokończy :}
http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3538445

[patrick2]

to tlumaczenie u gory jest dobre idzie zrozumiec sens ale 3/4 nie jest przetlumaczone ;/

podjalby sie ktos tego??

[marekpotter]

Hej znalazłem inną wersję filmu.

Oto dane do niego : (mogą być napisy angielskie)

czas trwania : 02:18:18
rozmiar :1.37 GB
bitrate: 1286 kbps
rozdzielka : 720x298