Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Burn Notice - wybrakowane napisy

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Inne o NapiProjekt
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
seriouslymike



Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 1

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Lis 12, 2011 16:29    Temat postu: Burn Notice - wybrakowane napisy Odpowiedz z cytatem

Nie chcę nikogo obrażać, ale zacząłem oglądać Burn Notice i niestety napisy do przynajmniej pierwszych dwóch odcinków są TRAGICZNE. Problem polega na tym, że angielskie napisy, na których opierali się tłumacze (Highlander i qx) są wybrakowane - brakuje w nich mniej więcej połowy tekstu, a to co jest, momentami nie zgadza się z treścią odcinka (np. w pilocie brakuje 2/3 tekstu na samym początku, a monolog o kurierach, kiedy Mike próbuje dostać się do biura Lucy, jest w napisach z d... wzięty).
Napisy do pilota już poprawiłem, czekają na zatwierdzenie. Gdyby ktoś chciał poprawiać resztę - wie na co uważać. Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Sob Lis 12, 2011 16:29    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Inne o NapiProjekt Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group