Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Arn (TV-Series 2010)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - seriale
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
flagellum_dei



Dołączył: 01 Sie 2011
Posty: 6

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sie 01, 2011 22:57    Temat postu: Arn (TV-Series 2010) Odpowiedz z cytatem

Witam, poszukuje napisów do tego serialu. Jest to pełna saga znana z filmów : Arn - Tempelriddaren (Rycerz Templariuszy) (2007) oraz Arn - Riket vid vägens slut (Królestwo na końcu drogi) (2008). Serial, zawiera wiele nowych scen niewykorzystanych w fabularnym filmie, zatem nie da się "przełożyć i poukładać" napisów z tych obu filmów. Zapewne część można by wykorzystać ale jest wiele nowych scen, a te istniejące są często rozszerzone o nowe.

Oto dane :

Nazwa pliku: Arn_1.mp4
ID filmu: 7a299a91d88895d9c9ecb89dc97bac03

Rozmiar pliku: 505.2 MiB (529753578 bajtów)
Czas trwania: 00:47:22.453 (2842453 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 491 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 391 Kbps
Video rozdzielczość: 768x432
Video rozmiar: 471 MiB (93%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 32.8 MiB (6%)
========================================

Nazwa pliku: Arn_2.mp4
ID filmu: 46fb5c1904a19922c59d20de4aeee5e2

Rozmiar pliku: 467.2 MiB (489850153 bajtów)
Czas trwania: 00:43:52.746 (2632746 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 488 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 389 Kbps
Video rozdzielczość: 768x432
Video rozmiar: 436 MiB (93%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 30.4 MiB (7%)
========================================

Nazwa pliku: Arn_3.mp4
ID filmu: 7003d8c209f09dda2518db6a6583566b

Rozmiar pliku: 462.6 MiB (485036890 bajtów)
Czas trwania: 00:43:27.360 (2607360 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 488 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 389 Kbps
Video rozdzielczość: 768x432
Video rozmiar: 432 MiB (93%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 30.1 MiB (7%)
========================================

Nazwa pliku: Arn_4.mp4
ID filmu: 3d8933583ffe45f44fe5252d27c0d97d

Rozmiar pliku: 444.7 MiB (466353448 bajtów)
Czas trwania: 00:42:02.581 (2522581 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 479 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 379 Kbps
Video rozdzielczość: 768x432
Video rozmiar: 415 MiB (93%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 29.1 MiB (7%)
========================================


Nazwa pliku: Arn_5.mp4
ID filmu: dd8c1b9ed25dfbb33eda63ee352b85bd

Rozmiar pliku: 459.5 MiB (481804784 bajtów)
Czas trwania: 00:43:24.373 (2604373 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 480 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 380 Kbps
Video rozdzielczość: 768x432
Video rozmiar: 429 MiB (93%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 30.1 MiB (7%)
========================================

Nazwa pliku: Arn_6.mp4
ID filmu: b51de12fcb7887b8659bfa1440d7871b

Rozmiar pliku: 463.4 MiB (485928637 bajtów)
Czas trwania: 00:43:54.197 (2634197 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 476 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 376 Kbps
Video rozdzielczość: 768x432
Video rozmiar: 432 MiB (93%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 30.4 MiB (7%)
========================================






Serial składa się z 6 odcinków, są w nim napisy w języku szwedzkim. Zdążyłem się zorientować, że nie są na stałe scalone z filmem. Zatem jeśli dla ewentualnych tłumaczących byłyby pomocne napisy w tym języku to jak by mi podrzucił wskazówki i program żeby je "wyciągnąć" mógłbym przesłać prawdopodobnie w formacie srt napisy z 6-ciu odcinków w języku szwedzkim do tego serialu.

Linki do filmweb oraz IMDB odnoszące się do ww serialu :

http://www.filmweb.pl/serial/Arn-2010-507298
http://www.imdb.com/title/tt1392307/

Oczywiście chodzi o tłumaczenie na język polski , ewentualnie nawet angielski to bym się trochę napocił i spróbował już sobie sam na polski przełożyć.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pon Sie 01, 2011 22:57    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
flagellum_dei



Dołączył: 01 Sie 2011
Posty: 6

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Maj 01, 2012 23:31    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Chciałbym zapytać czy , ktoś coś wie w tej sprawie czy nadal wielkie NIC ?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
serpoland



Dołączył: 25 Lis 2015
Posty: 1

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 25, 2015 09:46    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Witam,

Aktualnie w napiprojekt są napisy do pierwszych 4 odcinków. Brakuje natomiast do odcinka 5 i 6. Czy ktoś może pomóc?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
sanctup



Dołączył: 22 Sie 2016
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sie 22, 2016 18:59    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

przyłączam się do prośby Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
tamiblx



Dołączył: 24 Lip 2017
Posty: 1

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 5/5

PostWysłany: Pon Lip 24, 2017 09:58    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Twisted Evil
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - seriale Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group