Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
bonaducci
Dołączył: 19 Maj 2011 Posty: 5
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Mar 02, 2016 00:17 Temat postu: Autor napisów - stworzył, nie tłumaczył |
|
|
Temat trochę mało mówi, ale chciałem zwięźle.
Zastanawiam się jak wygląda kwestia wpisywania jako autora napisów osobę, która te napisy przygotowała. Oczywiście w przypadku, kiedy napisy były przez kogoś przetłumaczone, to jemu należą się prawa autorstwa. Co jednak w sytuacji, kiedy napisy są oryginalne (nie tłumaczone z innego języka niż język wydania napisów), a autor jedynie zajmuje się przekodowaniem, weryfikacją i poprawkami?
Zastanawia mnie to głównie ze względu na fakt, że sam czasem dodaję napisy zgrane z oryginalnych wydań. Jeśli są po prostu w formacie nadającym się do wrzucenia, to jedynie weryfikuję czasy wyświetlania i pospolite literówki (też brakujące spacje, nieścisłości w znakach interpunkcyjnych itp). Wtedy też nie podaję autora ani nie dopisuję się do napisów.
Inaczej sytuacja wygląda, kiedy napisy faktycznie wymagały ode mnie więcej pracy. Zazwyczaj zgrywane napisy są w formacie VOBsub (graficzne) i najpierw trzeba przepuścić je przez OCR, później sprawdzić całą interpunkcję, błędy odczytu, czasy napisów itp. Tak samo w przypadku napisów dla niedosłyszących edytuję je i usuwam niepotrzebny tekst (opisy odgłosów, autora wypowiedzi). Wtedy dopisuję się do samych napisów informując też skąd są napisy (zgrane z VOBsub, wyedytowana wersja dla niesłyszących).
Podsumowując, pytanie brzmi: Czy w powyższym przypadku dodanie siebie jako autora napisów (zwykle nie tłumaczę, więc na listę tłumaczy też nie chcę się dostać) jest prawidłowe, czy powinienem to pole zostawić puste? Jeśli ma być puste, to czy nie lepiej by było zmienić nazwę pola z "autor" na "tłumacz"? To by rozwiało wszelkie wątpliwości od razu. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Sro Mar 02, 2016 00:17 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Mar 02, 2016 07:09 Temat postu: |
|
|
Ciekawa kwestia do obgadania z programistami. Do napisów możesz oczywiście się wpisać, bo tam masz całkowitą dowolność i możesz to sformułować jak trzeba, np. "zgrał i poprawił: bonaducci" albo "korekta: bonaducci". Ten drugi przypadek spokojnie możnaby nazwać korektą. A do pola Autor zasadniczo także można wpisać "zweryfikował bonaducci" albo coś w tym stylu. |
|
Powrót do góry |
|
|
bonaducci
Dołączył: 19 Maj 2011 Posty: 5
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Mar 02, 2016 13:57 Temat postu: |
|
|
Dobrym pomysłem by było dodanie pola "współautorzy", albo coś w ten deseń. Często napisy są poprawiane pod różnym kątem. Sam jako programista mam awersję do wykorzystywania pól bazy danych niezgodnie z ich przeznaczeniem. Jakby nie patrzeć, wtedy autorem byłby "zweryfikował Bonaducci". Brzmi trochę jak Rosjanin włoskiego pochodzenia |
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Mar 02, 2016 23:19 Temat postu: |
|
|
No ideałem byłoby wprowadzenie pól Synchro i Korekta. Współautor też jednak nie pasuje do osoby, która napisy spisała z lektora na przykład. Albo do osoby, która zmieniła kodowanie i puściła napisy przez sprawdzanie pisowni w Wordzie. Żeby było idealnie, trzeba by dorobić tych pól dziesięć, a to nie ma sensu, bo większość napisów ma wpisanego tłumacza samego, trochę rzadziej jeszcze korektora. Tysiące napisów nie mają żadnych danych w ogóle. |
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Mar 03, 2016 06:47 Temat postu: |
|
|
A jeszcze kto by to uzupełniał? Przy wysyłaniu większości użytkownikom się nie chce uzupełnić pola autor, a co dopiero takie dane jak synchro czy korekta. _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
Powrót do góry |
|
|
|