Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Joanna D'Arc (Christian Duguay / Leelee Sobieski, 1999)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - filmy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
mandm89



Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 44

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pią Gru 04, 2015 20:59    Temat postu: Joanna D'Arc (Christian Duguay / Leelee Sobieski, 1999) Odpowiedz z cytatem

Witam , naszła mnie chęć obejrzenia Joanny tym razem w tym wykonaniu , ale chyba nie za bardzo doceniony ten film , bo nie ma żadnych napisów po Polsku czy nawet po Angielsku ,owszem są części z lektorem Polskim ale są tą wersje rmvb i kiepsko by to się oglądało, w końcu znalazłem film Angielski lektor i napisy spakowane w mp4 rozpakowałem i o to napisy oraz dane filmu
========================================
Nazwa pliku: Joan of Arc.mp4
ID filmu: c6649fce5e043b3b4daf1917f272162c

Rozmiar pliku: 3.504 GiB (3762757135 bajtów)
Czas trwania: 03:09:20.992 (11360992 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 650 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.961
Video kodek:
Video bitrate: 2 327 Kbps
Video rozdzielczość: 720x720
Video rozmiar: 3.08 GiB (88%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 316 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 429 MiB (12%)
========================================
film z kontenera mp4 można wypakować Yamb-em,napisy również .

Edit
Znalazłem jeszcze napisy do filmu na stronie https://dailysubs.net/subtitles/pl/Joanna-d'Arc/178145

Mało tego bardzo fajnie działa automatyczne tłumaczenie idzie się domyślić o co chodzi,wystarczy żeby ktoś ogarnięty poprawił gdzieniegdzie takie tłumaczenie i mamy szybko zrobione niezłe tłumaczenie ,sporo napisów mają na stronie Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pią Gru 04, 2015 20:59    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
mandm89



Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 44

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Lut 07, 2016 22:58    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nieaktualne w końcu znalazłem w miarę jakość i lektor:)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mandm89



Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 44

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Lut 07, 2016 23:02    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

jednak jakość slaba będzie trzeba podmieniać Sad
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
yagis
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 499

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Lut 08, 2016 11:45    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Pamiętaj, że napisów które są poprawionym translatorem i tak nie zaakceptujemy.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
mandm89



Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 44

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Lut 08, 2016 21:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

mi chodzi o podmianę ścieżki audio z lektorem,niestety mam problem napiszę w odpowiednim dziale.
Jednak tu napiszę bo nie ma działu audio;


Powyższa wersja filmu jest bardzo dobrej jakości chyba jedyna w internecie..

starałem się znaleść wersję z Polskim lektorem(bo o napisy trudno) jak najmniej uciętą przez kogoś i chyba znalazłem , ale jest w dwóch częściach

========================================
Nazwa pliku: Joanna d'Arc (1999) cz.1.avi
ID filmu: 8ca6d8d76dff83abe1d4712c740b24c9

Rozmiar pliku: 689.5 MiB (722985770 bajtów)
Czas trwania: 01:31:02.440 (5462440 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 059 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 926 Kbps
Video rozdzielczość: 720x576
Video rozmiar: 603 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 5:4

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 120 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 78.4 MiB (11%)
========================================
========================================
Nazwa pliku: Joanna d'Arc (1999) cz.2.avi
ID filmu: 04f8edcdc63e4fcde06a398dd17b0d30

Rozmiar pliku: 691.2 MiB (724821508 bajtów)
Czas trwania: 01:31:22.880 (5482880 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 058 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 925 Kbps
Video rozdzielczość: 720x576
Video rozmiar: 604 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 5:4

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 120 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 78.6 MiB (11%)
========================================

wyciągam audio Mkv tools i extract przerabiam fps BeSweetGUIv0.7b8 ,
teraz próbowałem czymś je połączyć(Boilsoft Video Joiner) ale coś wydaje mi się że nie bardzo ma to sens.
Przeciąłem ładnie ten pierwszy(mp4) w miejscu przejścia(klatka) z jednej części na drugą,Mam teraz:
========================================
Nazwa pliku: Joan of Arc(00h00m00s-01h34m02s).mp4
ID filmu: 4778f2f1aecbe0093b2c404f1a53f011

Rozmiar pliku: 1.884 GiB (2023140477 bajtów)
Czas trwania: 01:34:02.035 (5642035 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 869 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 2 545 Kbps
Video rozdzielczość: 720x720
Video rozmiar: 1.67 GiB (89%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 316 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 214 MiB (11%)
========================================

========================================
Nazwa pliku: Joan of Arc(01h34m02s-03h09m20s).mp4
ID filmu: 53db9a0c8c932429e745289b8b9fb3fa

Rozmiar pliku: 1.624 GiB (1743794757 bajtów)
Czas trwania: 01:42:36.517 (6156517 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 266 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.958
Video kodek:
Video bitrate: 2 116 Kbps
Video rozdzielczość: 720x720
Video rozmiar: 1.41 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 316 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 215 MiB (13%)
========================================

a pliki audio wyglądają tak:
C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.1_track1_und.ac3
General
Complete name : C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.1_track1_und.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 104 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 160 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (100%)
C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.2_track1_und.ac3
General
Complete name : C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.2_track1_und.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 125 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (100%)


No i próbowałem przesuwać MKVToolNix z+ms ale niby na początku uda mi się dopasować ,a później nie dość że nie chce pasować to nie działa mi to przesuwanie (nic się nie rusza)

Prosiłbym pomysły,pomoc
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - filmy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group